1
00:00:29,238 --> 00:00:33,538
वे कहते हैं कि बच्चा होने की सबसे अच्छी बात यह है,
दिखावा करना बहुत आसान है.

2
00:00:33,609 --> 00:00:39,047
आप बातचीत कर सकते हैं
अपने कुत्ते के साथ, या बेसबॉल के साथ, या केले के साथ।

3
00:00:39,181 --> 00:00:43,242
खैर, अगर यह दिखावा नहीं होता तो क्या होता?
यदि आप बातचीत कर सकें तो क्या होगा?

4
00:00:43,352 --> 00:00:47,584
मेरा मतलब है, बेसबॉल या केले से नहीं -
यह हास्यास्पद है. लेकिन अपने कुत्ते के साथ...

5
00:00:47,656 --> 00:00:52,559
मेरा मतलब है, हमारी अवधारणा एक जैसी नहीं है
उदाहरण के लिए, लोग ऐसा करते हैं।

6
00:00:52,628 --> 00:00:56,223
क्योंकि आपके पास घड़ियाँ और घड़ियाँ हैं।

7
00:00:56,332 --> 00:01:01,429
लेकिन हम जानते हैं कि तुम चले जाओ. और इसके
ऐसा नहीं है कि हम नहीं जानते कि आप चले गए हैं।

8
00:01:01,537 --> 00:01:04,335
तो, हम ठीक से नहीं जानते कि कब तक, नहीं।

9
00:01:04,406 --> 00:01:08,035
कुत्ते एक दूसरे के नितंबों को क्यों सूँघते हैं?

10
00:01:08,144 --> 00:01:11,841
ख़ैर, यह बस थोड़ा सा है
हाथ मिलाने का हमारा तरीका.

11
00:01:11,947 --> 00:01:16,008
यदि आप वास्तव में इसका एहसास प्राप्त करना चाहते हैं
कोई कौन है, आपको उनके पिछवाड़े को सूंघना होगा।

12
00:01:16,085 --> 00:01:19,418
बेटा. कुत्ते से बात करना बंद करो.

13
00:01:19,488 --> 00:01:21,752
उसे एक शब्द भी समझ नहीं आता.

14
00:01:21,824 --> 00:01:24,452
पहले तो उसके पिता ने सोचा "अरे, यह हानिरहित है।"

15
00:01:24,560 --> 00:01:29,691
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया, जॉन उससे आगे निकल गये
हानिरहित और बिल्कुल अजीब के बीच महीन रेखा।

16
00:01:29,799 --> 00:01:30,823
श्री गैल्विन।

17
00:01:30,900 --> 00:01:33,061
- श्री डोलिटल।
- यह मेरा बेटा जॉन है।

18
00:01:33,169 --> 00:01:37,606
- जॉन, यह आपके नए प्रिंसिपल श्री गैल्विन हैं।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, जॉन।

19
00:01:42,244 --> 00:01:44,041
यह अच्छा नहीं है।

20
00:01:44,113 --> 00:01:46,411
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- जॉन!

21
00:01:48,818 --> 00:01:51,309
अब इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।

22
00:01:52,721 --> 00:01:55,519
आने के लिए धन्यवाद, आदरणीय।

23
00:02:02,898 --> 00:02:08,495
इस लड़के को छोड़ दो, शैतान आदमी। अब जाओ, शैतान।
नागिन की आवाज़ अपने साथ ले जाओ।

24
00:02:08,604 --> 00:02:13,598
मैं तुम्हें इस लड़के से बाहर आने का आदेश देता हूं।
इस लड़के से दूर चलो.

25
00:02:13,676 --> 00:02:15,735
भगवान ने यह कहा. चलो भी!

26
00:02:15,845 --> 00:02:18,006
मैं तुम्हें काट लूंगा.

27
00:02:18,747 --> 00:02:20,305
उतर जाओ।

28
00:02:20,416 --> 00:02:23,613
इस कुत्ते को हटाओ... इस कुत्ते को मुझसे दूर करो।

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,849
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।

30
00:02:31,927 --> 00:02:35,363
अब आप कुछ सच्चे दोस्त बनाएंगे।

31
00:02:35,965 --> 00:02:39,128
उस दिन से, जॉन डोलिटल
फिर कभी जानवरों से बात नहीं की.

32
00:02:39,235 --> 00:02:42,500
किसी दिन, आप मुझे इसके लिए धन्यवाद देंगे।

33
00:02:42,571 --> 00:02:44,835
और थोड़ी देर बाद उसे सब याद आ गया

34
00:02:44,907 --> 00:02:47,535
क्या वह बहुत गहराई तक था
कुछ कमी थी.

35
00:02:48,043 --> 00:02:53,481
और, जैसा उसके पिता चाहते थे, वह बड़ा हुआ
एक नियमित आदमी बनना. तुम्हें पता है, दुखी.

36
00:02:53,549 --> 00:02:55,779
अरे! अरे, यहाँ से चले जाओ।

37
00:03:06,262 --> 00:03:09,527
मूर्ख मूर्ख.
दालान में एक खतरनाक जानवर है।

38
00:03:11,000 --> 00:03:17,269
क्या मैंने बताया कि वह एक पिता थे? बहुत कुछ उसके जैसा
अपने पिता, जो पहले उसके पिता थे

39
00:03:17,373 --> 00:03:19,068
वह स्वयं बन गया...

40
00:03:19,875 --> 00:03:21,706
उसके पास एक विशाल अंडा है।

41
00:03:25,781 --> 00:03:30,514
- सुप्रभात, चारिसे।
- मैंने अपना नाम बदलकर पैपरिका रख लिया है।

42
00:03:30,586 --> 00:03:33,680
लाल शिमला मिर्च? पैपरिका डोलिटल.
इसमें एक अच्छी अंगूठी है।

43
00:03:33,756 --> 00:03:37,123
डोलिटल नहीं. बस लाल शिमला मिर्च.

44
00:03:37,192 --> 00:03:40,127
ख़ैर, मुझे यह समझ नहीं आता.
किस बारे में है?

45
00:03:40,195 --> 00:03:42,993
तुम्हें पता है, साल्ट-एन-पेपा? लाल शिमला मिर्च?

46
00:03:43,098 --> 00:03:47,364
- ठीक है। लाल शिमला मिर्च. मैं समझ गया।
- मुझे लगता है कि पैपरिका एक खूबसूरत नाम है।

47
00:03:47,436 --> 00:03:50,098
वास्तव में? मुझे लगता है लाल शिमला मिर्च
मसाला जैसा लगता है.

48
00:03:51,941 --> 00:03:54,967
- डोलिटल.
- हम जो कुछ भी चाहते हैं उसे वह गंभीरता से नहीं लेता।

49
00:03:55,044 --> 00:03:56,909
मुझे इसके बारे में बताओ.

50
00:03:56,979 --> 00:03:59,413
मैंने प्रस्ताव पर गौर किया। यह अविश्वसनीय है।

51
00:03:59,515 --> 00:04:03,451
- ठीक है, मैं अब अंदर जा रहा हूं।
- माया, तुम उसे लेकर कहां जा रही हो?

52
00:04:03,552 --> 00:04:07,318
- यह मेरे हंस के अंडे के लिए है जो मुझे मिला।
- ऐसा लगता है कि यह एक अच्छा आमलेट होगा।

53
00:04:07,623 --> 00:04:11,525
- यह अब किसी भी दिन फूटने वाला है।
- आपको इसकी कमी खलेगी क्योंकि आप शिविर में होंगे।

54
00:04:11,593 --> 00:04:17,395
मेँ नहीँ जा सकता। जब कोई पक्षी अंडे सेता है, तो सबसे पहली बात
वह देखता है, वह उससे जुड़ जाता है। मैं चाहता हूं कि यह मैं ही रहूं।

55
00:04:17,466 --> 00:04:21,664
आप जानते हैं, यह आपके लिए स्वस्थ नहीं है
अपना सारा समय अपने प्रयोगों के साथ बिताने के लिए।

56
00:04:21,770 --> 00:04:25,866
आपके लिए एक प्रयोग खर्च करना होगा
शिविर में अपनी उम्र के बच्चों के साथ समय,

57
00:04:25,975 --> 00:04:29,240
ठीक यही वह जगह है जहाँ आप जा रहे हैं'
इस रविवार - शिविर.

58
00:04:29,345 --> 00:04:32,007
और मेरे पालतू अंडे के बारे में क्या?

59
00:04:32,081 --> 00:04:35,608
यहाँ। यहां आधा दर्जन पालतू अंडे हैं
शिविर में अपने साथ ले जाना।

60
00:04:35,684 --> 00:04:38,414
- इसे रोक।
- मुझे नहीं पता कि सारा हंगामा किस बात को लेकर है।

61
00:04:38,487 --> 00:04:42,548
हमने जाकर आपके लिए वह चीज़ खरीदी -
वह पालतू चूहा क्या था जो हमने खरीदा था?

62
00:04:42,624 --> 00:04:46,993
- एक गिनी पिग.
- बात मर गई। और यह हमारी गलती नहीं है.

63
00:04:47,062 --> 00:04:50,031
यह मरा नहीं.
उसका नाम रॉडनी है और वह मेरे कमरे में है।

64
00:04:50,099 --> 00:04:52,590
तो तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो
हंस के बारे में...?

65
00:04:52,668 --> 00:04:55,228
- मैं काम पर जा रहा हूं। अलविदा।
- अलविदा।

66
00:04:55,304 --> 00:04:58,569
आपका दिन शुभ हो, सबका। अच्छा दिन.

67
00:05:04,046 --> 00:05:07,914
जॉनी. जीन को कुछ परेशानी हुई
नये प्रस्ताव के बारे में. उससे बात करो.

68
00:05:08,017 --> 00:05:11,851
- झिझक के लिए कोई जगह नहीं, जीन।
- झिझक के लिए कोई जगह नहीं.

69
00:05:11,920 --> 00:05:15,686
-शिकायतें ख़राब हैं.
-शिकायतें ख़राब हैं. जॉनी को सुनो.

70
00:05:15,791 --> 00:05:18,123
मुझे कुछ शंकाएं हैं जिन पर मैं चर्चा करना चाहूंगा।

71
00:05:18,227 --> 00:05:22,926
मुझे बस इस बात का डर है कि अगर हमने किसी बड़ी कंपनी को जाने दिया
जैसे कैल्नेट हमें अपने ऊपर ले लेता है,

72
00:05:23,032 --> 00:05:25,865
तुम्हें पता है, हम अब और नहीं रहेंगे।

73
00:05:26,101 --> 00:05:30,037
- आपको पता है? हम वे होंगे.
- मुझे समझाने दो।

74
00:05:30,606 --> 00:05:33,439
"उनके" के पास सबसे अच्छे अस्पताल हैं,
सर्वोत्तम प्रयोगशालाएँ,

75
00:05:33,509 --> 00:05:37,673
और "वे" हमें भुगतान करेंगे
बहुत बड़ी, विशाल धनराशि।

76
00:05:37,746 --> 00:05:41,477
मैं भगवान की कसम खाता हूँ
जब मैं पैसे के बारे में सोचता हूं तो मेरी आंखों में आंसू आ जाते हैं।

77
00:05:41,550 --> 00:05:45,452
- मेरी तरफ देखो।
- ये उसकी आंखों में असली आंसू हैं।

78
00:05:45,521 --> 00:05:49,855
तो शनिवार को हम साथ बैठे हैं
कैलनेट लोग. मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित हूं.

79
00:05:49,925 --> 00:05:54,225
अरे, रुको। वाह! शनिवार सुबह? मैं हूं
मुझे अपने परिवार को देश ले जाना है।

80
00:05:54,296 --> 00:05:56,355
खैर, मत करो.

81
00:05:56,965 --> 00:05:59,229
आप देखें? यह पहले से ही हो रहा है.

82
00:05:59,301 --> 00:06:03,294
- क्या?
- आपको अपने परिवार की उपेक्षा करने के लिए मजबूर किया जा रहा है।

83
00:06:03,372 --> 00:06:05,772
जीन, आराम करो. ऐसी कोई बात नहीं।

84
00:06:06,875 --> 00:06:09,742
- श्रीमती ओ'ब्रायन?
- हाँ।

85
00:06:09,845 --> 00:06:13,110
आप कैसे हैं? क्या आपका पेट अभी भी ठीक है...?

86
00:06:13,182 --> 00:06:17,243
शनिवार की सुबह, दोस्तों।
जीन, कृपया कोई टैंक टॉप नहीं।

87
00:06:17,319 --> 00:06:20,186
- श्रीमती पार्कस।
- हाँ, डॉक्टर?

88
00:06:20,289 --> 00:06:24,157
- श्रीमती पार्कस। क्या आपने दोबारा शेलफिश खाई है?
- बिल्कुल मुलायम खोल वाला केकड़ा।

89
00:06:24,259 --> 00:06:26,591
- और बीच का शब्द क्या है?
- शंख।

90
00:06:27,729 --> 00:06:30,197
रॉडनी हार गया. वह अपने पिंजरे में नहीं है.

91
00:06:30,299 --> 00:06:32,563
तुम सब जाओ. मैं तुम्हारा हम्सटर ढूंढ लूँगा।

92
00:06:32,668 --> 00:06:36,399
- वह एक गिनी पिग है।
- जो कुछ भी। यह एक कृंतक है. मैं कृंतक को ढूंढ लूँगा।

93
00:06:36,538 --> 00:06:38,597
अरे, जायफल, चलो चलें।

94
00:06:40,175 --> 00:06:43,736
बेहतर होगा कि आप उस नज़र को अपने चेहरे से मिटा दें।

95
00:06:43,812 --> 00:06:45,803
वह बेहतर है।

96
00:06:45,914 --> 00:06:48,974
- वह एक बुद्धिमान लड़की में बदल रही है।
- वह आप में बदल रही है।

97
00:06:49,418 --> 00:06:54,754
आप जानते हैं, इस एचएमओ सौदे में और भी बहुत कुछ है
पैसे से ज्यादा. आप बेचते हैं, वे आपके मालिक हैं।

98
00:06:54,823 --> 00:06:56,916
ये हमारे लिए अच्छा होगा.

99
00:06:56,992 --> 00:07:02,362
मैं उस रैप से बहुत थक गया हूँ। यह हमेशा हमारे लिए है.
लेकिन कभी-कभी मैं नहीं जानता कि "हम" कौन हैं।

100
00:07:02,431 --> 00:07:06,367
आपका क्या मतलब है? हम ही हम हैं.
मैं और तुम और माया और चारिसे।

101
00:07:06,435 --> 00:07:11,998
लिसा, तुम्हारे पास जितना अधिक पैसा होगा, उतना अधिक होगा
आप अपने परिवार के साथ समय बिता सकते हैं।

102
00:07:12,107 --> 00:07:16,737
इस बीच आपको बस यही करना होगा
यह फैंसी स्पोर्ट्स कार आप हमेशा से चाहते थे।

103
00:07:16,812 --> 00:07:20,304
- यहीं। सुंदर।
- हे भगवान, जॉन। तुमने नहीं किया!

104
00:07:20,382 --> 00:07:25,217
नहीं, मैंने नहीं किया. लेकिन मैंने देखा कि आप कितने फड़फड़ा रहे थे,
तो मुझे मत कहो कि तुम्हें पैसे की परवाह नहीं है।

105
00:07:25,320 --> 00:07:29,620
- "जॉन, तुमने नहीं किया!"
- यह अजीब नहीं है।

106
00:07:29,725 --> 00:07:32,785
तो, डैडी, आपको रॉडनी को ढूंढना होगा।

107
00:07:32,861 --> 00:07:36,262
- मैं उस चिपचिपे कागज में से कुछ नीचे रख दूँगा।
- नहीं, मत करो.

108
00:07:36,365 --> 00:07:40,028
चिंता मत करो। तुम उसे छीलो
इसे ठीक करो और वह जीवित रहेगा।

109
00:07:40,135 --> 00:07:45,835
बताता हूँ क्या। मैं घर को उल्टा कर दूंगा
नीचे और मैं तुम्हारे लिए रॉडनी ढूंढूंगा। हाँ?

110
00:07:45,941 --> 00:07:50,571
- और अगर मेरा अंडा फूटना शुरू हो जाए तो मुझे फोन करना।
- अगर आपका अंडा फूटना शुरू हो जाए तो मैं आपको फोन करूंगा।

111
00:08:31,987 --> 00:08:33,511
माँ!

112
00:08:38,860 --> 00:08:40,487
चल दर। चल दर।

113
00:08:40,629 --> 00:08:43,621
वहाँ अंदर जाओ. और तुम वहीं रहो.

114
00:08:58,013 --> 00:08:59,037
डोलिटल.

115
00:09:02,651 --> 00:09:05,211
श्रीमती पार्कस, क्या आपकी मृत्यु की इच्छा है?

116
00:09:05,287 --> 00:09:07,517
लेकिन मैंने इसे खोल से बाहर निकाल लिया।

117
00:09:08,957 --> 00:09:12,051
- क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
- ज़रूर।

118
00:09:13,028 --> 00:09:16,225
- मेरे बिना आप नहीं बता सकते कि यह क्या था?
- मुझे पता था कि यह क्या था।

119
00:09:16,298 --> 00:09:18,493
वह डरी हुई थी. वह अपना डॉक्टर चाहती थी।

120
00:09:18,567 --> 00:09:22,333
- यह एक खूबसूरत चीज़ है।
- यह एक खूबसूरत चीज़ है?

121
00:09:22,437 --> 00:09:24,462
- आपकी आयु कितनी है?
- 26.

122
00:09:24,539 --> 00:09:29,875
आप अपना सारा समय यहीं बिताते हैं, है ना? शायद
ब्रेक रूम में अपनी झपकी ले लो।

123
00:09:29,945 --> 00:09:33,108
कभी-कभार नुक्कड़
कोठरी में प्रशिक्षुओं में से एक।

124
00:09:33,181 --> 00:09:38,084
मेरे पास एक वास्तविक जीवन है. और मैं इसकी सराहना करूंगा यदि आप
मुझे केवल तभी कॉल किया जब यह वास्तविक आपातकाल था।

125
00:09:38,153 --> 00:09:41,054
अगर कोई मरीज आता है
अपना सिर उठाकर मुझे बुलाओ।

126
00:09:41,123 --> 00:09:44,149
किसी के पास अपनी गांड पर साइकिल है,
मुझे बुलाओ. समझना?

127
00:09:44,259 --> 00:09:47,922
हाँ, मैं समझता हूँ।
तो, क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे इंजेक्शन दूँ?

128
00:09:47,996 --> 00:09:51,557
मैं अभी चतुर नहीं होता
अगर मैं तुम होता.

129
00:09:51,700 --> 00:09:57,070
मेरे लिए छोटे-छोटे स्मार्ट बयान देना
मेरे आने के बाद सुबह दो बजे...

130
00:10:09,084 --> 00:10:11,348
क्या कुछ गड़बड़ है डॉक्टर?

131
00:10:12,087 --> 00:10:14,146
नहीं, श्रीमती पार्कस।

132
00:10:16,525 --> 00:10:18,220
हम वहाँ चलें।

133
00:10:18,327 --> 00:10:20,022
- ठीक है।
- धन्यवाद।

134
00:10:20,128 --> 00:10:21,720
आपका स्वागत है।

135
00:11:07,876 --> 00:11:10,606
देखो तुम कहाँ जा रहे हो
अगली बार, हड्डीवाला.

136
00:11:34,169 --> 00:11:38,401
सबसे पहले मैं आपको बहुत-बहुत धन्यवाद कहकर शुरुआत करूंगा
अपने सप्ताहांत का कुछ हिस्सा छोड़ने के लिए।

137
00:11:38,473 --> 00:11:42,432
हम बस यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
हम आपके किसी भी और सभी प्रश्नों का उत्तर दे सकते हैं।

138
00:11:42,511 --> 00:11:45,571
हम चाहते हैं कि आप सहज रहें
हम जो प्रस्ताव कर रहे हैं उसके साथ।

139
00:11:45,647 --> 00:11:49,913
और, जिसके बारे में बोलते हुए,
यह बायआउट का विवरण बताता है।

140
00:11:50,018 --> 00:11:54,455
जानकारी शायद आप हैं
सबसे अधिक रुचि पेज चार पर है।

141
00:11:54,523 --> 00:11:57,856
वाह, चार मिलियन डॉलर.
यह काफी आरामदायक है.

142
00:11:57,926 --> 00:12:02,124
- मैं ठीक हूँ। क्या आप सहज हैं, जेनो?
- मेरे कुछ सवाल हैं।

143
00:12:02,230 --> 00:12:04,494
- नहीं, आप नहीं।
- हा करता हु।

144
00:12:05,400 --> 00:12:07,834
क्या हमें अपने कर्मचारियों की संख्या में कटौती करनी पड़ेगी?

145
00:12:07,903 --> 00:12:10,667
हाँ। दुर्भाग्य से,
हमें कुछ कटौती करनी होगी.

146
00:12:11,273 --> 00:12:12,831
रोटी?

147
00:12:12,908 --> 00:12:15,001
नहीं धन्यवाद।

148
00:12:15,844 --> 00:12:19,007
- "नहीं धन्यवाद"?
- हाँ। आपने मुझे कुछ रोटी दी।

149
00:12:19,080 --> 00:12:23,278
- मुझे कुछ नहीं चाहिए, धन्यवाद।
- तो क्या आपको कर्मचारियों की कटौती से कोई समस्या नहीं है?

150
00:12:23,351 --> 00:12:26,912
- आप वह रोटी बाँटेंगे?
- आपने अभी कहा कि आपको कुछ नहीं चाहिए।

151
00:12:27,022 --> 00:12:30,253
- यह क्या है, किसी प्रकार का मजाक?
- कदापि नहीं।

152
00:12:30,325 --> 00:12:33,158
- बैगेल चिप्स!
- पीछे हट जाओ वरना तुम्हें अपने नट एक पेड़ में मिलेंगे।

153
00:12:33,261 --> 00:12:34,853
प्यार कहाँ है?

154
00:12:34,930 --> 00:12:39,094
तो, जॉन, क्या आपको कोई समस्या है?
उसके साथ या नहीं? जॉन?

155
00:12:39,167 --> 00:12:42,933
- अपना सिर देखो.
- मेरे लिए इतनी ही मुलाकात काफी है। मुझे जाना होगा।

156
00:12:43,038 --> 00:12:45,563
यह एक शानदार बैठक थी. बहुत उत्पादक.

157
00:12:45,674 --> 00:12:48,142
अद्भुत मुलाकात.
आप लोगों से सोमवार को मुलाकात होगी।

158
00:12:48,243 --> 00:12:51,144
थोडी देर मे बात करती ह्। 'मुझे धिक्कारें।

159
00:12:52,314 --> 00:12:56,478
जॉनी पूरी रात कॉल पर रहा,
श्री कैलोवे. वह बहुत उत्साहित है.

160
00:13:05,894 --> 00:13:07,953
आपको इसे स्थानांतरित करना होगा.

161
00:13:09,764 --> 00:13:12,130
मैंने कहा चलो चलते हैं. आप यहां पार्क नहीं कर सकते.

162
00:13:12,200 --> 00:13:16,466
ओह, भगवान. धन्यवाद दोस्त।
ठीक है, मैं इसे चला रहा हूं। धन्यवाद।

163
00:13:29,484 --> 00:13:31,952
यह मज़ाकीय है।

164
00:13:47,302 --> 00:13:50,032
लड़के, हमें यहाँ कुछ ताज़ी हवा मिली।

165
00:13:50,138 --> 00:13:54,006
ये तो हुई शहर की बात.
तुम्हें इसका एहसास नहीं...

166
00:13:54,109 --> 00:13:56,168
-वाह.
-वाह.

167
00:13:56,912 --> 00:13:59,346
मुझे अपनी सीट बेल्ट लगा लेनी चाहिए थी.

168
00:13:59,414 --> 00:14:04,647
अब आसान है. अब आसान है.
अपना बट धीमा करो! वाह!

169
00:14:07,322 --> 00:14:09,517
भगवान, लुईस! वह बहुत सुरक्षित नहीं लग रहा था.

170
00:14:10,358 --> 00:14:12,349
मेरी पीठ जख्मी है।

171
00:14:12,427 --> 00:14:16,659
यह सपना है। मैं अभी सपना देख रहा हूं.

172
00:14:16,765 --> 00:14:20,223
इसे पकड़ो। रुकना।
आप बात कर रहे हैं और मैं आपको समझता हूं।

173
00:14:21,236 --> 00:14:27,072
मेरे छात्रावास के उन लोगों ने मुझे यह बात बताई
सुरक्षित था. 15 साल बाद, ऐसा होना शुरू हो गया।

174
00:14:27,175 --> 00:14:29,666
चलो शांत हो जाओ. चलो बस शांत हो जाओ.

175
00:14:31,012 --> 00:14:33,981
मैं शांत नहीं होने वाला. आप शांत हो जायेंगे.

176
00:14:34,049 --> 00:14:36,813
- क्या आप पक्ष बदल रहे हैं?
- ठीक है, आप. चलो भी।

177
00:14:36,952 --> 00:14:40,945
-अरे, मैं गाड़ी नहीं चला सकता।
- बाहर। चल दर।

178
00:14:41,990 --> 00:14:44,254
- कुछ मदद की जरूरत?
- नहीं, हम ठीक हैं।

179
00:14:44,359 --> 00:14:47,988
- मैं बस अपने पैर फैला रहा हूं।
- उससे पूछें कि क्या उसके पास कोई सलाद है।

180
00:14:48,063 --> 00:14:52,830
- अभी अपना छोटा रोएंदार मुंह बंद करो।
- क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

181
00:14:54,636 --> 00:14:57,161
हाँ। मैं ठीक हूँ।

182
00:14:57,238 --> 00:15:00,366
- अच्छी बात है।
- धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

183
00:15:00,442 --> 00:15:02,501
- अलविदा।
- अब क्या?

184
00:15:05,313 --> 00:15:06,177
राक्षस!

185
00:15:06,247 --> 00:15:08,647
- अरे, तुम क्या कर रहे हो?
- मुझे अकेला छोड़ दो.

186
00:15:08,717 --> 00:15:12,118
- तुम क्या हो, पागल? मैं भून दूँगा.
- दूर रहो वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा।

187
00:15:12,220 --> 00:15:16,680
मुझे यहाँ मत छोड़ो. गर्मी है.
अरे, आप किस तरह के डॉक्टर हैं?

188
00:15:16,791 --> 00:15:19,589
अरे, डॉक्टर. यह जानवरों के प्रति क्रूर है.

189
00:15:22,263 --> 00:15:24,390
चलो भी। मैं आपका दोस्त हूँ।

190
00:15:24,466 --> 00:15:26,525
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ.

191
00:15:27,135 --> 00:15:29,228
रिवर्स।

192
00:15:30,338 --> 00:15:36,072
इतना ही। बैकअप लें. अरे, अरे, अरे, अरे।
अब पिंजरे के ऊपर से मत भागो।

193
00:15:39,080 --> 00:15:42,311
यार, तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
देखना? वहाँ है।

194
00:15:42,417 --> 00:15:44,681
चुप रहो। अभी चुप रहो.

195
00:15:45,420 --> 00:15:49,083
एक शब्द और कहो और मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
यहाँ सड़क पर. समझना?

196
00:15:49,157 --> 00:15:50,818
ठीक है, ठीक है।

197
00:15:53,862 --> 00:15:56,092
रुकना। गति कम करो।

198
00:15:56,164 --> 00:15:58,462
चुप रहो। मैं तुम्हें वहां सुन सकता हूं. चुप रहो।

199
00:15:58,533 --> 00:16:01,024
मैं यहाँ पर बुरी तरह पिट रहा हूँ।

200
00:16:01,102 --> 00:16:06,938
एक और शब्द और मैं आगे बढ़ने वाला हूँ, चलो
तुम अपने पिंजरे से बाहर निकलो और तुम्हें जंगल में छोड़ दो।

201
00:16:07,075 --> 00:16:10,476
देखो तुम कितना बोलते हो
आपकी गांड में लात मार रही असली गिलहरियों के साथ।

202
00:16:10,545 --> 00:16:12,445
ठीक है, फिर मैं गाऊंगा।

203
00:16:16,251 --> 00:16:18,742
- तुम्हें पता है यह है.
- रेडियो चालू करो।

204
00:16:20,255 --> 00:16:23,156
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. मैं कराह रहा हूँ।
- चलो भी। मुझे अंदर आने दो

205
00:16:23,258 --> 00:16:28,321
अरे, फिर भी वे मुझे गिनी पिग क्यों कहते हैं?
मैं इटालियन नहीं हूं और मैं सूअर का मांस नहीं खाता हूं।

206
00:16:32,767 --> 00:16:36,066
दादाजी, क्या पिताजी ने सीखा
आपसे बॉस कैसे बनें?

207
00:16:36,137 --> 00:16:38,935
माया, अपने दादाजी से इस तरह बात मत करो।

208
00:16:39,074 --> 00:16:43,101
उसने निश्चित रूप से यह अपनी माँ से नहीं सीखा,
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.

209
00:16:43,178 --> 00:16:49,310
एक दिन आप इसे कभी-कभी समझेंगे
आपके माता-पिता जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं।

210
00:16:54,155 --> 00:16:57,716
- इसे मैंने बनाया है।
- डैडी, रॉडनी छत पर क्या कर रहा है?

211
00:16:57,792 --> 00:17:01,284
मुझे लगा ताजी हवा
उसका कुछ भला करोगे, प्रिये।

212
00:17:01,362 --> 00:17:03,091
- अरे।
- क्या आप ठीक हैं?

213
00:17:03,164 --> 00:17:04,290
मैं ठीक हूँ।

214
00:17:04,365 --> 00:17:06,094
- अरे।
-पागल.

215
00:17:06,167 --> 00:17:08,897
पिताजी, हमारे पास अभी भी वे बीबी बंदूकें हैं
मैं किसके साथ खेलता था?

216
00:17:08,970 --> 00:17:11,438
- पागल आदमी.
- बीबी बंदूक?

217
00:17:11,539 --> 00:17:12,938
पागल।

218
00:17:13,041 --> 00:17:17,102
- बेटा, मुझे लगता है तुम्हें छुट्टी की जरूरत है।
- और मैं भी एक लेने वाला हूं।

219
00:17:17,178 --> 00:17:22,980
यह सुंदर है। 'मुझे माफ़ करो, प्रिये।
अरे, उस कदम को क्या कहा जाता है?

220
00:17:25,186 --> 00:17:27,381
आइए माया की छोटी चूहे वाली चीज़ से छुटकारा पाएं।

221
00:17:27,455 --> 00:17:32,586
वह एक गिनी पिग है.
मुझे नहीं पता कि तुमने उसे अपने पास क्यों आने दिया।

222
00:17:32,660 --> 00:17:36,721
मुझे जिम मिल गया. मुझे लगता है... गुग्गा गेगोंड।

223
00:17:42,604 --> 00:17:46,267
मैं उसे अपने पास नहीं आने दूँगा। ज़रा भी नहीं.

224
00:17:46,374 --> 00:17:48,433
अच्छा।

225
00:17:52,814 --> 00:17:56,944
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- क्या यह ठीक है अगर मैं बिस्तर पर नग्न अवस्था में इंतज़ार करूँ?

226
00:17:57,018 --> 00:17:58,747
हाँ।

227
00:17:58,820 --> 00:18:01,550
तो फिर, इन दराजों से बाहर आने का समय आ गया है।

228
00:18:01,623 --> 00:18:03,682
नमस्ते!

229
00:18:04,659 --> 00:18:06,684
यहाँ बाहर।

230
00:18:06,795 --> 00:18:08,456
हाँ।

231
00:18:08,563 --> 00:18:11,657
- वहां आप हैं।
- अरे बाप रे।

232
00:18:12,233 --> 00:18:13,996
नमस्ते।

233
00:18:15,303 --> 00:18:19,034
यह सही है। आप एक ही हो
हमें कौन सुन सकता है, है ना?

234
00:18:19,174 --> 00:18:21,642
नहीं, मैं कुछ नहीं सुन रहा हूँ.
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

235
00:18:21,709 --> 00:18:25,611
पूरा जंगल तुम्हारे बारे में बात कर रहा है,
तुम्हें पता है.

236
00:18:25,680 --> 00:18:27,841
सुनो, क्या तुम मुझ पर एक उपकार कर सकते हो?

237
00:18:27,916 --> 00:18:32,410
क्या आप इस छड़ी को मेरे पंख से हटा सकते हैं?
यह मुझे मार रहा है. क्या आप कर सकते हैं, हुह?

238
00:18:34,455 --> 00:18:37,481
चिंता मत करो। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

239
00:18:44,265 --> 00:18:47,200
काफी बेहतर। अच्छा काम। धन्यवाद।

240
00:18:51,472 --> 00:18:53,599
मुझे क्या हो रहा है?

241
00:18:53,675 --> 00:18:57,668
तुम बनने वाले हो
सुखद आश्चर्य हुआ, बस यही है।

242
00:19:00,215 --> 00:19:03,912
- हे भगवन्! यह एक उल्लू है.
- हाँ, एक बड़ा, बुरा उल्लू। चलो अंदर चलें.

243
00:19:04,018 --> 00:19:06,452
- यह सुंदर है.
- वे बहुत खतरनाक हैं।

244
00:19:06,521 --> 00:19:09,456
- नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।
- वे हैं। वे आपकी आंख फोड़ सकते हैं.

245
00:19:09,524 --> 00:19:13,016
- चलो भी!
- हाँ वे कर सकते हैं। बहुत आसानी से.

246
00:19:13,094 --> 00:19:16,029
- एक उंगली हटा लो.
- आप उस उल्लू के साथ क्या कर रहे हैं?

247
00:19:16,097 --> 00:19:19,760
जाओ बिस्तर पर जाओ.
मैं चारिस और माया की जाँच करने जा रहा हूँ।

248
00:19:19,868 --> 00:19:21,529
- क्या आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

249
00:19:21,636 --> 00:19:24,469
- क्या आपको यकीन है?
- बिस्तर पर जाओ. कृपया?

250
00:19:24,539 --> 00:19:26,473
- ठीक है।
- पाँच मिनट।

251
00:19:32,680 --> 00:19:35,240
पागल आदमी! तुम्हें वहां मजा आ रहा है.

252
00:19:40,755 --> 00:19:44,555
क्या मैं एक अनुरोध कर सकता हूँ?
क्या मुझे पानी के बजाय तेल में ट्यूना मिल सकता है?

253
00:19:44,659 --> 00:19:46,718
उस बग-जैपर को किसने डाला?

254
00:19:50,698 --> 00:19:52,859
मैं बुरा हूँ.

255
00:19:52,934 --> 00:19:59,339
यो, यहाँ देखो। अरे, दोस्त, मेरी बुढ़िया
पूछता है, मैं सारी रात कूड़ा-कचरा खाता रहा। तुम खोदो?

256
00:19:59,407 --> 00:20:01,500
तुम मेरी पूँछ पर हो, मूर्ख।

257
00:20:01,576 --> 00:20:04,374
उस बग लाइट को खोना होगा।
मैं जानता हूं आप मुझे सुन सकते हैं.

258
00:20:04,479 --> 00:20:07,744
अरे, डॉक्टर, जब आप बाहर हों, तो कुछ सामन ले आइये।

259
00:20:07,815 --> 00:20:10,875
- हे यार। पूरी रात.
- मुझे लगता है, आपने मिस्टर स्टिंकी को तोड़ दिया।

260
00:20:10,952 --> 00:20:13,512
- दूर रहो!
- जॉन? आप क्या कर रहे हो?

261
00:20:13,588 --> 00:20:16,785
- मुझे शहर वापस जाना है, प्रिये।
- इंतज़ार! जॉन, क्यों?

262
00:20:16,891 --> 00:20:19,121
- जॉन, तुम अभी यहाँ आये।
- मुझे डॉक्टर की जरूरत है।

263
00:20:19,227 --> 00:20:22,492
मेरा मतलब है, मैं एक डॉक्टर हूं
और मुझे बीप की आवाज़ सुनाई दी, इसलिए मुझे जाना होगा।

264
00:20:22,563 --> 00:20:26,329
मुझे बहुत खेद है, माननीय. थोडी देर मे बात करती ह्।

265
00:20:27,335 --> 00:20:29,895
मैं आपसे बहुत प्यार है।

266
00:20:40,415 --> 00:20:43,543
चलो भी। फोन उठाओ। इसे उठाएं!

267
00:20:43,618 --> 00:20:48,021
- डॉ. लिटवैक।
- नमस्ते, सैम, आप कैसे हैं? यह जॉन डोलिटल है!

268
00:20:48,122 --> 00:20:52,616
- जॉन?
- तुम कैसे हो'? तो, अपनी गर्मी का आनंद ले रहे हैं?

269
00:20:52,727 --> 00:20:56,561
भगवान, बहुत देर हो गई है, जॉन।
रात के एक बजे हैं.

270
00:20:56,631 --> 00:21:01,432
क्या सचमुच ऐसा है? बहुत खूब! मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि ऐसा था
इतनी देर. मुझे माफ़ करें। मैं शहर जा रहा हूं।

271
00:21:01,536 --> 00:21:06,166
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप एक साथ आना चाहते हैं
किसी ड्रिंक या कैट स्कैन या कुछ और के लिए।

272
00:21:06,274 --> 00:21:08,572
एक कैट स्कैन?

273
00:21:08,643 --> 00:21:10,736
क्या यह सुबह तक इंतजार कर सकता है?

274
00:21:10,812 --> 00:21:13,144
मुझे तुमसे प्यार है।

275
00:21:15,383 --> 00:21:17,442
नहीं, मुझे अभी आना होगा.

276
00:21:27,428 --> 00:21:29,396
- क्या गलत?
-तुम्हारा चेहरा.

277
00:21:29,464 --> 00:21:33,992
- मैं तुम्हें इतनी जोर से मारूंगा कि तुम मेरे दस और टुकड़े देखोगे।
- इसमें पहले से ही आप जैसे दस और लोगों की गंध आ रही है।

278
00:21:34,068 --> 00:21:36,901
चलो भी। जो है सामने रखो। मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

279
00:21:37,005 --> 00:21:40,202
- अब तुम भाग्य को लुभा रहे हो, दोस्त।
- यहीं, मोटा लड़का।

280
00:21:40,308 --> 00:21:42,401
इसे यहीं रखो. मैं तुम्हारी हत्या कर दूंगा.

281
00:21:42,477 --> 00:21:46,436
- उन्हें चिपकाओ, छोटे चूहे।
- अरे, इधर आओ, गेर्बिल।

282
00:21:46,514 --> 00:21:48,675
-अरे, क्या देख रहे हो?
- मुझे?

283
00:21:48,783 --> 00:21:51,684
हां तुम। और कौन, दोस्त?

284
00:21:51,786 --> 00:21:55,085
मैं कुछ चिकने चूहों को देख रहा हूँ
कचरे पर लड़ रहे हैं.

285
00:21:55,189 --> 00:21:58,283
यहाँ आओ और कहो कि,
आप चार आंखों वाले डफस दो पैर वाले!

286
00:21:58,393 --> 00:22:01,055
मैं तुम्हारी गांड पर बुबोनिक लगाऊंगा. यहाँ आओ।

287
00:22:01,396 --> 00:22:05,025
क्या होगा यदि मैं वह प्रकाश बल्ब ले लूं,
इसे अपने बट गालों के बीच रखें

288
00:22:05,099 --> 00:22:07,329
और आप से एक कृंतक दीपक बनाओ?

289
00:22:07,435 --> 00:22:10,632
मुझे तुम्हें कुछ बताने दो.
मैं एक इंसान हूं। मैं एक इंसान हूं।

290
00:22:10,705 --> 00:22:15,108
अरे। सैम, आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?
नीचे आने के लिए धन्यवाद, सैम। धन्यवाद।

291
00:22:16,511 --> 00:22:21,244
-किसी भी प्रकार की कोई असामान्यता नहीं है।
- ठीक है।

292
00:22:21,349 --> 00:22:24,079
- तुम्हें जानवरों की आवाजें क्यों सुनाई दे रही हैं?
- बिल्कुल।

293
00:22:24,152 --> 00:22:27,451
अगर सब कुछ ठीक है तो मुझे ऐसा क्यों लगता है कि मैं हूं?
मैं तुमसे कहता हूं, सैम,

294
00:22:28,689 --> 00:22:32,955
मैं इन लोगों में से किसी एक की तरह नहीं बनना चाहता
सड़क पर, अपने आप से बात कर रहा हूँ

295
00:22:33,061 --> 00:22:36,519
और बदबूदार, मेरे बाल उलझे हुए हैं।
यह कोई अच्छा लुक नहीं है.

296
00:22:36,631 --> 00:22:40,658
क्या आप इसके अधीन हैं?
हाल ही में कोई असामान्य तनाव?

297
00:22:41,235 --> 00:22:46,468
ज़रूरी नहीं। मेरी पत्नी मुझे दे रही है
कैल्नेट के बारे में कठिन समय, लेकिन ऐसा नहीं हो सकता।

298
00:22:46,774 --> 00:22:49,572
- छोटे आलू.
- मैंने उस दिन एक कुत्ते को मारा था।

299
00:22:49,744 --> 00:22:52,542
अरे बाप रे! एक कुत्ता?

300
00:22:52,647 --> 00:22:56,378
-अरे, मुझे और बुरा महसूस कराओगे, हुह?
- ठीक है, मुझे खेद है, लेकिन एक छोटा कुत्ता?

301
00:22:56,484 --> 00:22:59,476
- कुत्ता ठीक था. यह उठ कर भाग गया.
- वह घायल हो गया था?

302
00:22:59,554 --> 00:23:02,887
वह चिल्लाने के लिए काफी अच्छा महसूस कर रहा था
उसके जाने से पहले "बोनहेड"।

303
00:23:04,258 --> 00:23:08,592
- जॉन, कुत्ता आपसे बात नहीं कर सकता था।
- ठीक है, सैम, पूरे सम्मान के साथ...

304
00:23:08,696 --> 00:23:13,395
नहीं, जॉन. कुत्ते ने आपसे बात नहीं की.

305
00:23:14,735 --> 00:23:18,671
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
मुझे खेद है कि मैंने आपको इसके लिए जगाया।

306
00:23:19,674 --> 00:23:21,198
धन्यवाद।

307
00:23:21,309 --> 00:23:23,072
- हाय जानू।
- तुम ठीक हो?

308
00:23:23,144 --> 00:23:25,738
- मैं ठीक हूं।
- क्या आपको यकीन है?

309
00:23:25,813 --> 00:23:28,145
वास्तव में। मैं बस थोड़ा सा घबरा गया।

310
00:23:28,216 --> 00:23:30,684
- क्या गलत?
- मैं तनाव में था।

311
00:23:30,751 --> 00:23:33,311
- से क्या?
- विलय और अभ्यास.

312
00:23:33,421 --> 00:23:35,685
यह सब चरम पर पहुंच गया है, और मुझे खेद है।

313
00:23:35,756 --> 00:23:38,623
ठीक है, जॉन, बस यहाँ वापस आओ, ठीक है?

314
00:23:38,726 --> 00:23:41,695
हाँ, मैं अपने रास्ते पर हूँ...
हाँ, मैं अब बाहर जा रहा हूँ।

315
00:23:44,031 --> 00:23:45,896
हड्डीवाला!

316
00:23:45,967 --> 00:23:48,094
- मैं तुम्हें कुछ में देखूंगा।
- जॉन?

317
00:23:49,303 --> 00:23:50,133
जॉन?

318
00:23:58,112 --> 00:24:02,845
- 'मुझे धिक्कारें। आवारा कुत्ते कहाँ हैं?
- बस इधर ही।

319
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
- यो!
- क्या चल रहा है?

320
00:24:09,824 --> 00:24:11,917
हे यार।

321
00:24:11,993 --> 00:24:13,585
आस - पास।

322
00:24:13,661 --> 00:24:17,722
अरे, श्रीमान.
शर्त लगा लो मैं दोबारा किसी को नहीं काटूंगा।

323
00:24:19,133 --> 00:24:21,192
मैं कीसर सोज़ हूं।

324
00:24:21,269 --> 00:24:24,261
मेरे पास मालिक हैं.
वे अभी कुछ समय के लिए शहर से बाहर गए हैं...

325
00:24:24,372 --> 00:24:26,465
...कुछ साल.

326
00:24:27,375 --> 00:24:31,072
- मरा हुआ कुत्ता घूम रहा है।
- यह ध्वनि अच्छी नहीं है।

327
00:24:31,179 --> 00:24:35,377
हम कब पहुंचेंगे
यहाँ कुछ सभ्य चाओ?

328
00:24:36,584 --> 00:24:39,610
अरे, बहुत बहुत धन्यवाद. वाह, वह करीब था, हुह?

329
00:24:39,687 --> 00:24:42,554
अरे, अरे, आपके बच्चे हैं?
बच्चे, वे सबसे महान हैं।

330
00:24:42,623 --> 00:24:46,150
- बच्चे महान हैं! आख़िर चल क्या रहा है?
-अरे, तुमने मुझे समझा।

331
00:24:46,227 --> 00:24:49,458
तुम मत कहो.
मैं आपकी बात कैसे समझ सकता हूँ?

332
00:24:49,564 --> 00:24:51,828
मुझें नहीं पता। शायद आप बिल्कुल अजीब हैं.

333
00:24:51,899 --> 00:24:54,459
अरे, चुप रहो. तुम एक कुत्ते हो कुत्ते बात नहीं कर सकते.

334
00:24:54,569 --> 00:24:57,231
आप क्या सोचते हैं भौंकना क्या है?
एक अनैच्छिक ऐंठन?

335
00:24:57,305 --> 00:25:00,172
मुझे नहीं पता यह क्या है.
मुझे पता है तुम भौंक नहीं रहे हो.

336
00:25:00,241 --> 00:25:03,039
और मैं अपने परिवार के साथ रहूंगा।
आप सौभाग्यशाली हों।

337
00:25:03,110 --> 00:25:05,305
इतना ही?

338
00:25:07,882 --> 00:25:13,013
यह ट्रक का निकास या कुछ और होना चाहिए।
अरे नहीं! सब कुछ काला हो रहा है.

339
00:25:14,789 --> 00:25:17,314
अच्छी बात नहीँ हे।

340
00:25:26,901 --> 00:25:29,062
धन्यवाद। उफ़.

341
00:25:30,304 --> 00:25:33,865
क्या यह अब तक का सबसे बड़ा गधा है?

342
00:25:33,941 --> 00:25:36,000
लेट जाओ।

343
00:25:36,077 --> 00:25:40,946
लेट जाओ। लेट जाओ, चान्सी।

344
00:25:42,516 --> 00:25:46,919
- वह बहरा है.
- मैं नहीं हूँ। मैं उसकी बात सुनकर बर्दाश्त नहीं कर सकता।

345
00:25:47,021 --> 00:25:51,355
बस मुझे ठीक मत करो, ठीक है? कृपया। मुझे ठीक मत करो.

346
00:25:52,159 --> 00:25:54,821
मैं कसम खाता हूँ कि मैं कभी किसी दूसरी महिला की ओर नहीं देखूँगा।

347
00:25:54,895 --> 00:26:00,162
मेरी मर्दानगी के अलावा कुछ भी, यार।
कृपया मेरी मर्दानगी नहीं! मैं...

348
00:26:00,768 --> 00:26:04,568
यो, बेबी, क्या हो रहा है?
तुम वहां बहुत प्यारी लग रही हो, चीनी। क्या यह...

349
00:26:04,672 --> 00:26:08,438
नहीं, कृपया मत करो।
कृपया, जू... नहीं, नहीं, नहीं, मत करो।

350
00:26:08,542 --> 00:26:10,703
कृपया आपसे यह मेरी भीख है।

351
00:26:12,747 --> 00:26:14,339
डोलिटल.

352
00:26:14,448 --> 00:26:16,473
चलो भी।

353
00:26:24,992 --> 00:26:27,961
तो, समस्या क्या प्रतीत होती है?

354
00:26:28,062 --> 00:26:32,499
खैर, मुझे सच में लगता है कि यह फुफ्फुसीय परेशानी है।
और उसके फेफड़ों में तरल पदार्थ हो सकता है।

355
00:26:33,067 --> 00:26:36,366
- मुझे लगता है। आप एमडी हैं.
- हाँ मैं हूँ।

356
00:26:36,470 --> 00:26:41,373
मैं हमेशा बता सकता हूं कि असली डॉक्टर कब आएगा।
वे हमेशा थोड़ा शौकिया निदान करते हैं।

357
00:26:41,475 --> 00:26:46,674
- उससे कहो कि वह मेरे बट से दूर हो जाए।
- मैं पाँच साल तक पशु चिकित्सा विद्यालय गया।

358
00:26:46,747 --> 00:26:50,080
क्या यह सिर्फ मैं हूं,
या वह मेरे नितंब के आसपास बहुत मंडराता है?

359
00:26:50,151 --> 00:26:54,110
और एक एमडी के विपरीत,
मेरा मरीज़ मुझे नहीं बता सकता कि उसे कहाँ दर्द हो रहा है।

360
00:26:54,188 --> 00:26:56,816
सचमुच,
क्या आप उसे बता सकते हैं कि मेरा बट बहुत अच्छा है?

361
00:26:56,924 --> 00:27:00,485
तो, डॉक्टर, यदि आप बुरा न मानें...

362
00:27:00,594 --> 00:27:02,755
अरे, वह उसे कहां रखेगा?

363
00:27:02,830 --> 00:27:06,960
देखो, देखो, मैं दिखावा कर रहा था, ठीक है? मुझे ठीक लग रहा है।
बस उसे उस पर अड़े रहने न दें...

364
00:27:07,034 --> 00:27:08,763
नमस्ते!

365
00:27:08,836 --> 00:27:11,134
आइए जरा उन फेफड़ों की बात सुनें।

366
00:27:11,205 --> 00:27:14,106
मैं इसे निगल जाऊँगा।
और मेरे मुंह से यह मतलब नहीं है.

367
00:27:14,175 --> 00:27:16,803
डॉ फिश, मुझे इसे थोड़ा बाहर निकालना चाहिए।

368
00:27:16,911 --> 00:27:20,779
- आप उसे मत छुओ.
- यह अंदर जा रहा है। यह सर्दियों के लिए दक्षिण की ओर जा रहा है।

369
00:27:22,516 --> 00:27:26,816
अब आप देखो? मुझे व्याख्या करनी होगी
कुत्ता किस बारे में विलाप कर रहा है.

370
00:27:26,921 --> 00:27:30,652
व्याख्या क्या करनी है?
वहाँ एक थर्मामीटर है. यह मेरे बट में है.

371
00:27:31,125 --> 00:27:34,458
- आराम से लो। यह एक मिनट में ख़त्म हो जाएगा.
- क्या?

372
00:27:34,595 --> 00:27:38,531
- हाँ।
- ठीक है, यह चलता है। बट ने इसे निगल लिया।

373
00:27:39,266 --> 00:27:44,465
चिकित्सक? मैं सिर्फ अनुमान लगा रहा हूं, लेकिन मुझे लगता है
हो सकता है कि आपका थर्मामीटर खो गया हो।

374
00:27:52,947 --> 00:27:54,676
वह चला गया।

375
00:27:56,150 --> 00:27:58,482
ठीक है, मेरे पास... मेरे पास तीन विकल्प हैं।

376
00:27:58,819 --> 00:28:01,947
- एक: मैं इसे मैन्युअल रूप से पुनर्प्राप्त कर सकता हूं।
- वह क्या कह रहा है?

377
00:28:02,022 --> 00:28:04,081
विकल्प. इसे मैन्युअल रूप से पुनर्प्राप्त करें.

378
00:28:04,191 --> 00:28:09,151
- उत्तीर्ण।
- दो: कुत्ते को रेचक दें और उसका इंतजार करें।

379
00:28:09,230 --> 00:28:11,994
और तीन: शल्य चिकित्सा द्वारा इसे हटा दें.

380
00:28:12,066 --> 00:28:14,227
- एक रेचक या सर्जरी.
-रेचक!

381
00:28:14,802 --> 00:28:18,670
आप उसे रेचक क्यों नहीं दे देते?
यह संभवतः बाद में सामने आएगा।

382
00:28:18,773 --> 00:28:21,674
- कभी काम नहीं करता.
- तो आप क्या सुझाव देंगे?

383
00:28:24,478 --> 00:28:27,174
मैं मैन्युअल रूप से अंदर जाना चाहूँगा.

384
00:28:31,986 --> 00:28:34,682
- ये रहा।
- हे भगवान!

385
00:28:34,822 --> 00:28:38,223
ये अच्छा नहीं है. लस्सी घर जाओ!

386
00:28:46,066 --> 00:28:50,332
आखिर कोई आदमी ऐसा क्यों करेगा?
इस तरह काम की लाइन में जाओ?

387
00:28:50,438 --> 00:28:55,068
- ठीक है। यह आपके लिए है. यात्रा शुरू कर नजरों से दूर जाना।
- क्या? लेकिन मैं तुम्हारा पालतू हूँ.

388
00:28:55,142 --> 00:29:00,079
तुम मेरे पालतू नहीं हो. अगर मुझे एक पालतू जानवर मिलता,
मुझे आपके जैसा परेशान करने वाला कोई नहीं मिलेगा। जाना।

389
00:29:00,514 --> 00:29:04,507
अरे, इसकी चिंता मत करो.
तुमने मुझे जोड़ से उगला। मैं धन्यवादी हूं।

390
00:29:04,618 --> 00:29:07,109
- हाँ। बस जाओ.
- मेरी चिंता मत करो.

391
00:29:07,221 --> 00:29:10,713
मैं बस सड़क से नीचे जा रहा हूँ,
बिना किसी निशान के गायब हो जाना।

392
00:29:11,892 --> 00:29:14,360
मुझे आशा है कि कोई कार मुझे नहीं मारेगी।
ओह, ठीक है, एक कुत्ता कम हो गया।

393
00:29:14,462 --> 00:29:16,362
- डोलिटल.
- कहिए पिताजी।

394
00:29:16,464 --> 00:29:20,730
- हे बेबी। तुम कैसे हो'?
- क्या मैं शिविर में जाने से पहले आपसे मिलूंगा?

395
00:29:20,835 --> 00:29:23,633
मैं वास्तव में इस पर काम कर रहा हूं।

396
00:29:23,737 --> 00:29:25,534
यहां से चले जाओ।

397
00:29:25,639 --> 00:29:28,335
- पिताजी, क्या वह कुत्ता है?
- हाँ, लेकिन यह एक...

398
00:29:28,943 --> 00:29:32,435
- माँ, अंदाज़ा लगाओ क्या। पिताजी ने मेरे लिए एक कुत्ता पाला।
- नहीं! पिताजी ने नहीं...

399
00:29:32,513 --> 00:29:35,505
अरे. क्या आपके पास यही है
तक किया गया, तुम चुपके से?

400
00:29:37,284 --> 00:29:39,548
आपने मुझे पकड़ लिया।

401
00:29:39,653 --> 00:29:42,588
क्या? मुझे एलर्जी है.

402
00:29:42,723 --> 00:29:45,487
हाँ, मुझे लगता है कि हम आपसे शिविर में मिलेंगे।

403
00:29:46,460 --> 00:29:49,520
दादाजी, पिताजी ने मेरे लिए एक कुत्ता लाया।
उसने मेरे लिए एक कुत्ता पाल लिया।

404
00:29:49,597 --> 00:29:52,088
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? मेरा अपना कुत्ता.

405
00:29:53,934 --> 00:29:55,731
नमस्ते।

406
00:29:55,803 --> 00:29:59,466
- वे आपका नाम जानना चाहेंगे।
- मेरे पास एक भी नहीं है.

407
00:29:59,540 --> 00:30:02,100
- हमें एक के बारे में सोचना होगा।
- मुझे देखने दो।

408
00:30:02,176 --> 00:30:06,306
एक बार एक छोटी लड़की ने मुझे फोन किया
"कृपया, माँ, वह नहीं।" उसके बारे में क्या ख्याल है?

409
00:30:06,380 --> 00:30:10,817
नहीं, यह काम नहीं करेगा.
आपके लाल बाल हैं. लुसी के बारे में क्या ख्याल है?

410
00:30:10,918 --> 00:30:13,478
हां, मुझे वह पसंद है. लुसी. बस एक समस्या.

411
00:30:13,554 --> 00:30:17,183
- मैं एक लड़का हूँ.
- वास्तव में? लकी के बारे में क्या ख्याल है?

412
00:30:17,291 --> 00:30:20,818
उत्तम। भाग्यशाली, हाँ. "हाय, मैं भाग्यशाली हूँ।"

413
00:30:20,928 --> 00:30:23,328
अरे, यह दो स्तरों पर काम करता है। मुझे इससे प्यार है।

414
00:30:23,397 --> 00:30:25,365
पापा!

415
00:30:25,432 --> 00:30:29,562
- कि मेरी बेटी है। अच्छा होगा।
- ओह, तुमने मेरे लिए एक कुत्ता पा लिया। ओह, वह मनमोहक है।

416
00:30:29,637 --> 00:30:32,504
ओह, तुम कितने प्यारे कुत्ते हो।

417
00:30:35,409 --> 00:30:37,400
- उसका नाम क्या है?
- भाग्यशाली।

418
00:30:37,511 --> 00:30:41,607
- क्या वह कोई चालाकी करता है?
- वह थर्मामीटर से एक साफ-सुथरी चाल चलता है।

419
00:30:41,715 --> 00:30:43,410
- हे बेबी।
- हे बेबी।

420
00:30:43,517 --> 00:30:47,544
- तुमने उसके लिए एक कुत्ता पा लिया।
- हाँ, ठीक है, मैंने हमारे लिए एक कुत्ता पा लिया है।

421
00:30:48,422 --> 00:30:50,515
क्या आप ठीक हैं?

422
00:30:51,392 --> 00:30:52,416
हाँ।

423
00:30:52,526 --> 00:30:54,619
चलो, हम तुम सबको यहीं व्यवस्थित कर दें।

424
00:30:54,728 --> 00:30:59,529
- चलो, माया।
- अपने दरवाजे पर इस अच्छे खरगोश को देखो।

425
00:31:00,634 --> 00:31:03,034
ये अच्छा है.

426
00:31:03,137 --> 00:31:05,332
- हाँ!
- क्या मज़ेदार केबिन है।

427
00:31:07,608 --> 00:31:09,667
तुम्हें यहाँ की हवा की गंध आती है?

428
00:31:09,810 --> 00:31:13,143
क्या अद्भुत जगह है.
क्या अद्भुत शिविर है.

429
00:31:13,213 --> 00:31:15,613
डैडी, क्या मैं आपके और लकी के साथ घर जा सकता हूँ?

430
00:31:17,585 --> 00:31:21,578
अरे, माया. देखो, यहाँ सौदा है.

431
00:31:21,655 --> 00:31:25,648
तुम कुछ देर यहीं रुको,
अच्छा समय बिताओ, फिर लक तुम्हारा है।

432
00:31:25,759 --> 00:31:28,455
तीन सप्ताह एक लंबा समय है.
क्या मैं साथ घर नहीं जा सकता...

433
00:31:28,562 --> 00:31:31,429
नहीं, कोई शिविर नहीं, कोई कुत्ता नहीं।

434
00:31:35,102 --> 00:31:38,071
- ठीक है, मैं रुकूंगा।
- आप बहुत अच्छा समय बिताएंगे।

435
00:31:38,172 --> 00:31:43,439
जब तुम बड़े हो जाओगे तो मुझे धन्यवाद दोगे,
क्योंकि आपके बहुत सारे दोस्त होंगे। आप देखेंगे।

436
00:31:44,011 --> 00:31:45,501
आप देखेंगे।

437
00:31:51,919 --> 00:31:55,286
- आपका क्या मामला है?
- सब कुछ बहुत तेजी से चल रहा है।

438
00:31:55,389 --> 00:31:58,881
तुम इस कार में उल्टी करने की हिम्मत मत करना।
तुम क्या देख रहे हो?

439
00:31:58,993 --> 00:32:01,928
सड़क पर लाइनें.
वे बस चाबुक चला रहे हैं।

440
00:32:02,029 --> 00:32:05,260
पंक्तियाँ। लाइन, लाइन, लाइन, लाइन, लाइन, लाइन.

441
00:32:05,332 --> 00:32:08,733
किसी चीज़ पर इतना ध्यान केंद्रित न करें।
रेखाओं को मत देखो.

442
00:32:09,236 --> 00:32:10,498
ठीक है।

443
00:32:10,604 --> 00:32:14,096
पेड़, पेड़, पेड़, पेड़, पेड़, पेड़।

444
00:32:15,142 --> 00:32:17,337
पेड़, पेड़, पेड़.

445
00:32:18,512 --> 00:32:20,707
सर, क्या आप बस...

446
00:32:22,349 --> 00:32:24,442
कौन जानता था?

447
00:32:26,553 --> 00:32:30,114
और न केवल वह मुझे समझ सका,
लेकिन पता चला कि वह एक डॉक्टर है।

448
00:32:30,224 --> 00:32:32,658
देखना। एक निशान भी नहीं.

449
00:32:32,726 --> 00:32:38,130
और इससे बहुत बुरा दर्द हुआ. मुझे नहीं पता
मैं उसके बिना क्या करता.

450
00:32:38,232 --> 00:32:40,564
- हू-हू!
- हां।

451
00:32:41,635 --> 00:32:44,103
ओह, क्या दिन था.

452
00:32:44,171 --> 00:32:46,571
आपके यहां हर जगह गांठें हैं।

453
00:32:46,674 --> 00:32:50,235
मैं सब गड़बड़ हो गया हूं. मैं टूट रहा हूँ.

454
00:32:53,947 --> 00:32:56,939
- कैसा लग रहा है?
- श्रीमती डोलिटल!

455
00:32:57,051 --> 00:32:59,349
हाँ बेबी!

456
00:33:02,456 --> 00:33:04,390
- एक सेकंड के लिए क्षमा करें।
- ठीक है।

457
00:33:04,491 --> 00:33:06,755
बस एक सेकंड के लिए क्षमा करें।

458
00:33:07,795 --> 00:33:10,923
- चलो भी। चल दर।
- क्या जिप है.

459
00:33:11,498 --> 00:33:14,126
क्या आपको कोई आपत्ति है, कृपया मुझे थोड़ी गोपनीयता रखनी चाहिए?

460
00:33:14,201 --> 00:33:17,534
ओह, हाँ, लेकिन यह ठीक है
जब लोग हमें ऐसा करते हुए देखते हैं, हुह?

461
00:33:17,604 --> 00:33:19,697
बाग़ का नली चालू करना ठीक है।

462
00:33:19,773 --> 00:33:22,674
अरे, आप किसी अच्छे पद के लिए टिप चाहते हैं?

463
00:33:22,743 --> 00:33:25,678
- तुम भौंक रहे थे.
- अच्छा, मैं उत्साहित हूं।

464
00:33:25,746 --> 00:33:28,579
जब मैं उत्तेजित हो जाता हूं तो तरह-तरह की आवाजें निकालता हूं।

465
00:33:29,783 --> 00:33:33,310
- आप पहले कभी नहीं भौंके।
- ओह।

466
00:33:42,563 --> 00:33:44,224
नमस्ते।

467
00:33:45,032 --> 00:33:49,492
- यू-हू, डॉक्टर। हमें यहां परेशानी हुई.
- चल दर।

468
00:33:49,570 --> 00:33:52,004
अरे! नहीं, तुम बत्तखें ले लो।
मैं बकरी ले लूंगा.

469
00:33:52,106 --> 00:33:54,404
मुझे?

470
00:33:54,508 --> 00:33:56,635
ठीक है। मैं बत्तखें ले आऊंगा.

471
00:34:02,416 --> 00:34:03,815
क्या चल रहा है?

472
00:34:03,951 --> 00:34:08,979
मार्क अभी दिखा। तो मुझे करना ही पड़ेगा
प्रस्ताव पर जाएँ. हमें करना होगा...

473
00:34:09,056 --> 00:34:10,614
- चलो!
- ऐसा मत करो.

474
00:34:10,724 --> 00:34:15,161
लकी चाहता है कि मैं उसे सैर पर ले जाऊं।
तो मुझे वह करना होगा, फिर मुझे मार्क से निपटना होगा।

475
00:34:15,229 --> 00:34:18,630
महान। मैं ही नाश्ता बनाऊँगा।

476
00:34:19,266 --> 00:34:20,995
कल।

477
00:34:23,203 --> 00:34:25,797
अरे, मार्क! तुम कैसे हो'?

478
00:34:25,873 --> 00:34:29,036
तुम सब, मेरी जिंदगी नष्ट करने की कोशिश कर रहे हो।
क्या आप नहीं हैं?

479
00:34:29,143 --> 00:34:32,010
जमाना! वहीं रुकें. तुम हिलो मत.

480
00:34:32,079 --> 00:34:36,482
- तुम दालान में क्या कर रहे हो?
- बाथरूम जा रहा हूँ. आप क्या कर रहे हो'?

481
00:34:37,184 --> 00:34:42,417
मैं गलियारों में गश्त कर रहा हूं। मैं पिता हूं.
मैं सुनिश्चित करता हूं कि जब आप सो रहे हों तो यह सुरक्षित रहे।

482
00:34:42,489 --> 00:34:45,185
मैं इन हॉलों में गश्त करता हूं।
इंतज़ार करो। तुम हिलो मत.

483
00:34:45,659 --> 00:34:50,790
रात के इस समय आपके जागने का कारण यह है
आप तरल पदार्थ पीने में बहुत अधिक समय बिताते हैं।

484
00:34:50,864 --> 00:34:54,493
आप इसे धारण करने में सक्षम होने के लिए पर्याप्त बूढ़े हैं।
तो वापस बिस्तर पर चले जाओ।

485
00:34:54,601 --> 00:34:57,263
लेकिन, पिताजी, मुझे जाना होगा।

486
00:34:58,639 --> 00:35:00,869
लकी अभी बाथरूम में है।

487
00:35:01,575 --> 00:35:03,634
कुत्ता बाथरूम का उपयोग कर रहा है?

488
00:35:13,387 --> 00:35:18,222
मुझे यह सुनिश्चित करने दीजिए कि वह सीट नीचे रख दे।
तो फिर आपकी बारी है, ठीक है? तुम हिलो मत.

489
00:35:20,861 --> 00:35:24,661
- आपने नॉकिन के बारे में सुना है?
- एक भी झोलाछाप नहीं। एक भी झोलाछाप नहीं.

490
00:35:30,671 --> 00:35:35,131
यहाँ शौचालय है. यह सब नीचे है
जैसे कि आप सभी को यह पसंद है, आपके लिए तैयार हूं।

491
00:35:36,210 --> 00:35:40,943
इस पर कोई छोटे छींटे या कुछ भी नहीं।
यह आपके आने और अपना काम करने का इंतजार कर रहा है।

492
00:35:41,548 --> 00:35:45,279
- पिताजी, मुझे वयस्क पर्यवेक्षण की आवश्यकता नहीं है।
- ठीक है।

493
00:35:46,854 --> 00:35:50,119
- कोई मुझसे यह बात दूर कर दे।
- यहाँ आओ।

494
00:35:50,224 --> 00:35:52,749
इस चीज़ को हटाओ... वाह।

495
00:35:52,860 --> 00:35:54,623
आराम से लो।

496
00:35:58,699 --> 00:36:01,065
- रात, पिताजी.
- रात, प्रिये।

497
00:36:01,134 --> 00:36:02,965
हां, हां।

498
00:36:04,104 --> 00:36:06,504
ठीक चलो चलते हैं।
देखिये आपने लगभग क्या घटित करा दिया?

499
00:36:06,573 --> 00:36:09,303
मैंने लगभग क्या घटित कर दिया? मैंने क्या किया?

500
00:36:09,376 --> 00:36:12,106
- बीप, बीप! हम भेड़ हैं.
- अरे नहीं।

501
00:36:12,179 --> 00:36:14,841
- ये क्लोन नहीं.
- तुम कहाँ जा रहे हो?

502
00:36:14,915 --> 00:36:17,782
- एक तरफ सरकाना।
- क्या मैं देर से आया हूँ?

503
00:36:17,885 --> 00:36:20,376
- शुभ संध्या, डॉक्टर।
- ओह! नहीं नहीं।

504
00:36:20,487 --> 00:36:23,650
तुम्हें अपनी मोटी गांड वापस लेनी होगी...
मैं नहीं...

505
00:36:23,724 --> 00:36:27,524
- हे भगवान! क्या चिड़ियाघर है.
- जाहिर तौर पर यह कोषेर प्रतिष्ठान नहीं है।

506
00:36:27,594 --> 00:36:31,792
- सब लोग, बस अंदर आ जाओ...
- चूजे कहाँ हैं? मैं ठीक हूँ।

507
00:36:38,472 --> 00:36:40,531
अवतरण! रास्ता बनाओ.

508
00:36:43,510 --> 00:36:45,774
बहुत अच्छी तरह से नियुक्त स्टाइ.

509
00:36:48,348 --> 00:36:51,579
- क्या चल रहा है?
-अरे, वह लड़का है।

510
00:36:51,685 --> 00:36:54,415
मुझें नहीं पता। तुम्हें पता है, किसी मित्र को बताओ.

511
00:36:54,521 --> 00:36:57,149
ऐसा लगता है कि उन्हें डॉक्टर से बात करने की ज़रूरत है, डॉक्टर।

512
00:36:57,224 --> 00:36:59,419
हमारे नितम्ब दुखते हैं.

513
00:37:00,427 --> 00:37:02,520
ठीक है, चलो यह करते हैं।

514
00:37:02,596 --> 00:37:06,123
- अपनी बूंदों पर नजर रखें।
- यह प्यार का घर है.

515
00:37:06,199 --> 00:37:10,135
पूर्वी तट, पश्चिमी तट, आइए एकजुट हों!
क्या ब्रुकलिन घर में है?

516
00:37:10,203 --> 00:37:14,503
इससे सूजन का ध्यान रखना चाहिए।
लेकिन आपके लिए इसे कौन मिटाएगा?

517
00:37:14,574 --> 00:37:16,337
क्या ब्रैड पिट को बकरी की ज़रूरत है?

518
00:37:16,410 --> 00:37:20,005
शर्मिंदा मत होइए.
ऐसा ज्यादातर पुरुषों के साथ कभी-कभी होता है।

519
00:37:20,147 --> 00:37:23,583
- आप शायद बहुत दबाव में हैं।
- वह नहीं है.

520
00:37:23,650 --> 00:37:26,517
उसे कोई दिलचस्पी नहीं है क्योंकि मैं सिर्फ एक कबूतर हूं।

521
00:37:26,586 --> 00:37:28,554
- लेकिन...
- वह खुद से नफरत करने वाला कबूतर है।

522
00:37:28,622 --> 00:37:31,614
- यह सच नहीं है।
- उससे पूछें कि वह पूरे दिन क्या करता है।

523
00:37:31,725 --> 00:37:33,852
- क्या करें...
- मैं अकेला एक पेड़ पर बैठा हूं।

524
00:37:34,061 --> 00:37:38,361
वह हममें से बाकी लोगों के साथ खाने के लिए बहुत अच्छा है
जब बूढ़े लोग हमें पार्क में खाना खिलाते हैं।

525
00:37:38,432 --> 00:37:41,265
- क्या मैं बोल सकता हूँ?
- जिस तरह से वह रॉबिन के स्तन को घूरता है...

526
00:37:41,368 --> 00:37:45,998
-यह आपको बीमार करने के लिए काफी है।
- मैं नारंगी स्तनों की ओर आकर्षित होती हूं।

527
00:37:46,073 --> 00:37:50,203
तुम रॉबिन नहीं हो. या कबूतर या बाज.
तुम कबूतर हो और मैं कबूतर हूं।

528
00:37:50,277 --> 00:37:55,544
मुझे माफ़ करें। वह दिन भर उस घोंसले पर बैठी रहती है,
और वह बस थोड़ी सी पागल हो जाती है।

529
00:37:55,615 --> 00:38:00,552
एक बात पुछु तुमसे? अगर मैं इस ओर मुड़ जाऊं,
क्या मैं कुछ-कुछ ब्लू जे जैसा नहीं दिखता?

530
00:38:00,620 --> 00:38:03,020
ख़राब संतुलन का मतलब कान में संक्रमण हो सकता है।

531
00:38:06,059 --> 00:38:11,964
- या फिर इसकी वजह ये हो सकती है.
- मैं एक सोशल ड्रिंकर हूं। बहुत सामाजिक.

532
00:38:12,032 --> 00:38:14,398
खड़े हो जाओ. खड़े हो जाओ.

533
00:38:14,901 --> 00:38:18,894
- अपनी नाक को छूएं और अपने बाएं पैर को ऊपर उठाएं।
- नाक। टांग।

534
00:38:21,074 --> 00:38:23,440
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है आप बर्बाद हो गए हैं.

535
00:38:23,510 --> 00:38:26,877
- मैं तुम्हें इस लाइन पर चलते हुए देखना चाहता हूं।
- हे भगवन्!

536
00:38:26,980 --> 00:38:28,607
ऊह ला ला!

537
00:38:30,050 --> 00:38:33,451
आपको पीने की समस्या है.
मेरा सुझाव है कि आप शराब पीना बंद कर दें।

538
00:38:33,520 --> 00:38:35,613
- मुझे लगता है कि आप शराबी हो सकते हैं।
- वास्तव में?

539
00:38:35,689 --> 00:38:38,658
- किसी को भी नशे में धुत बंदर पसंद नहीं है।
- क्षमा मांगना।

540
00:38:38,725 --> 00:38:42,058
आप इससे पीड़ित हैं
जुनूनी-बाध्यकारी व्यवहार.

541
00:38:42,195 --> 00:38:43,253
फेंक!

542
00:38:43,330 --> 00:38:46,697
जब भी तुम्हें गेंद चाहिए,
कुछ और सोचो.

543
00:38:46,800 --> 00:38:49,735
- बस गेंद फेंको।
- क्या आप अपने दिमाग को आराम दे सकते हैं?

544
00:38:49,836 --> 00:38:54,500
यह इसी तरह काम करता है. आप ही व्यक्ति हैं.
तुम गेंद फेंको. मैं कुत्ता हूँ. मैं समझ गया।

545
00:38:54,608 --> 00:38:57,202
- देखो तुम जा रहे हो!
- मैं तुम्हारे कालीन पर पेशाब कर दूँगा।

546
00:38:57,277 --> 00:39:00,678
- यह बहुत परेशान करने वाली बात है, यह गेंद वाली चीज़।
- चुप रहो और इसे फेंक दो।

547
00:39:00,747 --> 00:39:06,242
क्या मैं यहाँ अकेला हूँ? क्या मैं अकेला हूँ?
क्या मैं किसी दूसरे ब्रह्माण्ड में हूँ?

548
00:39:06,319 --> 00:39:10,551
- लानत गेंद फेंको.
- उसने गेंद फेंकी। उसने गेंद फेंकी.

549
00:39:10,657 --> 00:39:13,023
मुझे यह मिल जाएगा। पकड़ना। मैं इसे प्राप्त करूंगा, मैं इसे प्राप्त करूंगा।

550
00:39:13,093 --> 00:39:15,687
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है। आपने गेंद फेंकी.

551
00:39:16,063 --> 00:39:18,293
आप उन सभी को नहीं बचा सकते, हैसेलहॉफ़।

552
00:39:18,365 --> 00:39:20,560
'अरे, घर में कोई डॉक्टर है क्या?

553
00:39:22,369 --> 00:39:23,631
यहाँ ऊपर.

554
00:39:23,703 --> 00:39:27,070
डॉक्टर, वे मुझे जबरदस्ती बाहर निकाल देंगे।
मैं चमगादड़ की तरह अंधा हूँ।

555
00:39:27,140 --> 00:39:30,041
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- बस एक मिनट का समय दीजिए, ठीक है?

556
00:39:30,110 --> 00:39:32,305
- ठीक है।
- चुप रहो.

557
00:39:32,379 --> 00:39:35,075
मुझे बताएं कि आप इनके बारे में क्या सोचते हैं।

558
00:39:37,651 --> 00:39:42,054
पवित्र सड़क सेब! मैं देख सकता हूँ!
मेरे लिए कोई डेस्कजॉब नहीं.

559
00:39:42,122 --> 00:39:44,682
- बहुत - बहुत धन्यवाद।
- आपका बहुत स्वागत है।

560
00:39:45,325 --> 00:39:50,786
यह बहुत अच्छा होगा. मैं लेफ्टिनेंट बनाऊंगा.
मुझे कोई नहीं रोक सकता. देखो, एक डोनट की दुकान।

561
00:39:51,031 --> 00:39:51,064
वाह, क्या रात है. वे सभी जानवर.

562
00:39:51,064 --> 00:39:53,157
वाह, क्या रात है. वे सभी जानवर.

563
00:39:53,300 --> 00:39:56,895
और मुझे यकीन है कि यह सिर्फ हिमशैल का सिरा है।
जब बात चारों ओर फैलती है...

564
00:39:56,970 --> 00:40:00,133
- डॉक्टर, आपको जल्दी से हमारी मदद करनी चाहिए।
- क्या हुआ?

565
00:40:00,373 --> 00:40:02,705
यह सब मेरी गलती है.
मुझे उसे बाहर नहीं जाने देना चाहिए था.

566
00:40:02,776 --> 00:40:05,472
- शांत हो जाएं।
- सर्कस का बाघ, वह कूद जाएगा।

567
00:40:05,579 --> 00:40:08,776
- मैंने तुमसे कहा था कि शराब पीना बंद करो।
- शराब पीना। मैं इसे छोड़ देता हूं.

568
00:40:08,882 --> 00:40:12,613
- वह बेहतर है। चल दर।
- मेरा इंतजार करना। आप नहीं जानते कि यह कहां है.

569
00:40:12,919 --> 00:40:15,479
और अब, जिस दिन मैं यह सब ख़त्म करूँगा,

570
00:40:15,555 --> 00:40:20,083
मैं दाढ़ी वाली महिला मार्गरेट को छोड़ना चाहूंगा
मेरा स्फटिक कॉलर और मेरा गीला-सूखा शेवर।

571
00:40:20,160 --> 00:40:24,688
मैं बौने जैक को कुछ भी नहीं छोड़ना चाहूँगा।
आपके लिए बहुत देर हो चुकी है. तुम छोटे हो...

572
00:40:24,764 --> 00:40:27,597
अरे, वहां से चले जाओ.
आप मेरे लैंडिंग स्थान पर हैं।

573
00:40:27,701 --> 00:40:30,602
- आदमी!
- देखो अगर तुम अपने पैरों पर खड़े हो जाओ, तो सड़क पर मार डालो।

574
00:40:30,704 --> 00:40:33,502
तुम खून चूसने वाले कीड़े-मकौड़े क्यों नहीं हो?
एक ब्रेक लें?

575
00:40:33,907 --> 00:40:36,034
- खून चूसना!
- नीचे ध्यान रखो।

576
00:40:36,143 --> 00:40:38,202
- अरे, लकी, चलो।
- चलो क्या?

577
00:40:38,345 --> 00:40:41,781
- चलो भी। हमें वहां ऊपर जाना है.
- क्या तुम पागल हो? वह एक बाघ है.

578
00:40:41,848 --> 00:40:45,807
- मैं अब कूद रहा हूं। मुझे रोकने की कोशिश मत करो.
- क्या तुम आओगे?

579
00:40:45,919 --> 00:40:49,047
अभी आ रहा हूँ.
एक आदेश आदमी का, एक पक्ष कुत्ते का।

580
00:40:49,956 --> 00:40:51,821
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

581
00:40:51,925 --> 00:40:54,018
अलविदा, क्रूर दुनिया.

582
00:40:54,127 --> 00:40:58,655
ओह, नहीं, मुझे अभी याद आया।
मैं लंगूर पर चाबुक छोड़ना चाहता था।

583
00:40:59,533 --> 00:41:01,797
उन कुछ जानवरों में से एक जो उस चीज़ का आनंद लेते हैं।

584
00:41:01,868 --> 00:41:04,666
- नमस्ते।
- आप कौन हैं?

585
00:41:04,971 --> 00:41:07,735
- मैं डोलिटल हूं।
- हाँ, ठीक है, यहाँ से चले जाओ।

586
00:41:07,807 --> 00:41:12,073
- मुझे बहुत दर्द हो रहा है और मैं कूद जाऊंगी।
- वाह, अब आराम से करो।

587
00:41:12,179 --> 00:41:16,047
- मैं एक डॉक्टर हुँ। शायद मैं मदद कर सकूं.
- मुझे डॉक्टर की जरूरत नहीं है. मुझे एक चमत्कार चाहिए.

588
00:41:16,149 --> 00:41:21,883
मैं एक ट्रेन दुर्घटना हूँ. मुझे सिरदर्द, मतली है...
सबसे बुरी बात यह दोहरी दृष्टि है।

589
00:41:22,656 --> 00:41:26,786
क्या फायदा?
ऐसा नहीं है कि किसी को बाघों की परवाह है.

590
00:41:26,860 --> 00:41:30,626
अब रुकें, आप मूर्ख बन रहे हैं।
वहाँ बहुत सारे प्यारे बाघ रहे हैं।

591
00:41:30,697 --> 00:41:32,790
हाँ? एक का नाम बताओ.

592
00:41:34,501 --> 00:41:36,628
टोनी के बारे में क्या ख्याल है?

593
00:41:36,703 --> 00:41:40,264
- टोनी अनाज बाघ?
- मैंने नहीं सुना कि आप कुछ लेकर आये हों।

594
00:41:42,442 --> 00:41:45,502
याद है वो गाना
रॉकी III से "आई ऑफ़ द टाइगर"?

595
00:41:48,582 --> 00:41:52,712
वह रॉकी III से, जब रॉकी
मिस्टर टी से लड़ रहा था, मिस्टर टी को हरा नहीं सका,

596
00:41:52,819 --> 00:41:55,185
अपोलो क्रीड ने "आई ऑफ़ द टाइगर" की भूमिका निभाई,

597
00:41:55,255 --> 00:42:01,216
वह वापस गया और मिस्टर टी की पिटाई कर दी
उस गाने की वजह से. इसने उसे अंदर तक हिला दिया।

598
00:42:01,294 --> 00:42:04,593
"मूस की आँख" नहीं, "बैल की आँख" नहीं।
"बाघ की आंख"।

599
00:42:04,664 --> 00:42:06,928
- इतना ही। मैं कूद रहा हूँ.
- नहीं, नहीं, मत करो।

600
00:42:07,033 --> 00:42:11,493
कूदो, तुम बड़ी बिल्ली हो। मैं तुम्हें पकड़ लूंगा - नहीं!

601
00:42:12,539 --> 00:42:15,201
क्या मैंने नहीं कहा कि थोड़ा आराम करो?

602
00:42:15,275 --> 00:42:18,438
ठीक है, डॉक्टर. फिर तुम कूदो!

603
00:42:18,511 --> 00:42:22,003
- तुम मेरी मदद क्यों करना चाहते हो?
- क्योंकि मैं अकेला हूं जो ऐसा कर सकता हूं।

604
00:42:22,082 --> 00:42:26,644
शायद यही मेरी नियति है. और शायद यह आपका है
एक ऐसा बाघ बनना जिसे हर कोई याद रखता है।

605
00:42:26,720 --> 00:42:32,522
- अन्यथा मैं यहां आपसे बात क्यों करता?
- क्योंकि बंदर अपना मुंह बंद नहीं रख सकता।

606
00:42:32,626 --> 00:42:36,027
- क्या आप मुझे मदद करने देंगे?
- यदि आप नहीं कर सकते तो क्या होगा?

607
00:42:36,096 --> 00:42:40,430
- अगर मैं मदद नहीं कर सकता, तो आप मुझे और लकी को खा सकते हैं।
- हाँ, या सिर्फ वह।

608
00:42:40,500 --> 00:42:45,130
- वास्तव में? क्या तुम मुझे वापस सर्कस में ले जाओगे?
- मैं तुम्हें वापस सर्कस में ले जाऊंगा।

609
00:42:45,238 --> 00:42:49,504
ठीक है। लेकिन सोचो मत
मैं कूदने वाला नहीं था, क्योंकि मैं कूद रहा था।

610
00:42:51,144 --> 00:42:53,772
आशा है आप एक बेहतर डॉक्टर होंगे
आप एक गायक हैं।

611
00:42:53,880 --> 00:42:59,682
अच्छा काम, डॉक्टर. हालाँकि देख रहा हूँ
पांच मंजिला बाघ की छलांग अच्छी होती।

612
00:42:59,753 --> 00:43:01,983
मैंने वह सुना.

613
00:43:02,222 --> 00:43:02,255
अरे, डॉ. डी. तीन बजे, कैल्नेट। से मुलाकात
समझौते पर जाएँ. तुम वहाँ रहोगे?

614
00:43:02,255 --> 00:43:07,750
अरे, डॉ. डी. तीन बजे, कैल्नेट। से मुलाकात
समझौते पर जाएँ. तुम वहाँ रहोगे?

615
00:43:07,861 --> 00:43:11,922
आप विश्वास नहीं करेंगे कि मैं हमारे लिए क्या लेकर आया हूँ।
कॉर्पोरेट कारें - हर दो साल में।

616
00:43:11,998 --> 00:43:14,489
तुम मुझ पर ध्यान क्यों नहीं दे रहे हो?

617
00:43:14,567 --> 00:43:19,266
पशु चिकित्सकों के लिए फेलिन एनाटॉमी का एटलस।
लेकिन, जॉन, हम इंसानों का इलाज करते हैं।

618
00:43:19,339 --> 00:43:23,002
अरे, मार्क, एक सेकंड बैठो। एक मिनट रुकिए।

619
00:43:23,109 --> 00:43:26,806
- ठीक है।
- क्या आपको याद है जब हमने शुरुआत की थी?

620
00:43:26,913 --> 00:43:31,407
हमारे कार्यालय बहुत ख़राब स्थिति में थे
पड़ोस और लगभग कुछ भी भुगतान नहीं मिला।

621
00:43:31,518 --> 00:43:33,509
- मैंने इसे ब्लॉक कर दिया है।
- वास्तव में?

622
00:43:33,687 --> 00:43:37,282
- मुझे ऐसा लगता है, हाँ।
- वह मेरे लिए सबसे रोमांचक समय था।

623
00:43:37,357 --> 00:43:41,623
यह ऐसा था, जैसा आपको महसूस हुआ
आप बदलाव ला रहे थे, क्या आप जानते हैं?

624
00:43:41,728 --> 00:43:45,596
और कल रात मुझे कुछ का इलाज करना पड़ा...
कुछ आपात्कालीन स्थितियाँ।

625
00:43:45,699 --> 00:43:48,566
और मुझे चुनौती दी गई, और यह कठिन था,

626
00:43:48,635 --> 00:43:51,433
और मुझमें भी वैसी ही भीड़ उमड़ पड़ी
मैं तब वापस आ गया था।

627
00:43:51,538 --> 00:43:54,974
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं कुछ कर रहा हूं,
जैसे कि मैं कुछ बदलाव ला रहा था।

628
00:43:55,041 --> 00:44:01,207
और मैं सोचने लगा कि यहाँ मैं नहीं दे रहा हूँ
मेरे मरीज़ों पर सही मात्रा में ध्यान दिया जाता है।

629
00:44:02,015 --> 00:44:06,509
मुझ पर एक एहसान करना। मुझ पर विश्वास मत करो.
मैं बिल्कुल बेकार हूं. मैं बहुत आत्ममुग्ध हूं.

630
00:44:06,586 --> 00:44:08,645
आइए जेनो प्राप्त करें।

631
00:44:08,755 --> 00:44:10,620
अरे, जेनो?

632
00:44:10,724 --> 00:44:14,956
तुमने सिर्फ दिखावा करके अपना काम किया
आप सुन रहे थे. यह बहुत मददगार था.

633
00:44:15,028 --> 00:44:17,121
- किसी भी समय.
- ठीक है।

634
00:44:18,231 --> 00:44:22,065
- कैलनेट, तीन बजे।
- ठीक तीन बजे।

635
00:44:30,677 --> 00:44:34,738
- यह डॉ. फिश है।
- फेलिन इलनेसेस एंड डिजीजेज के लेखक?

636
00:44:35,048 --> 00:44:37,209
हां यह है। तुमने मेरी किताब पढ़ी है?

637
00:44:37,283 --> 00:44:41,777
क्या मैंने आपकी किताब पढ़ी है? मैं साथ सोता हूं
आपकी किताब आपके बिस्तर के बगल में। यह मेरी बाइबिल है.

638
00:44:41,855 --> 00:44:47,054
खैर, कुछ लोग इस पर विचार करते हैं
बिल्लियों पर निश्चित कार्य, लेकिन

639
00:44:47,160 --> 00:44:50,254
बाइबिल? मैं... मैं... मैं...

640
00:44:50,363 --> 00:44:52,763
अच्छा, नहीं, मैं कर सकता हूँ... मैं आपकी बात समझ सकता हूँ।

641
00:44:52,832 --> 00:44:57,269
डॉ फिश, मैं बहुत बीमार हूँ,
बहुत बहुत बड़ी बिल्ली.

642
00:44:58,304 --> 00:45:02,035
मुझे चिंता है कि यह गंभीर हो सकता है
क्योंकि उसकी दृष्टि ख़राब हो गई है.

643
00:45:02,108 --> 00:45:04,508
और वह काफी दर्द में नजर आ रहे हैं.

644
00:45:04,611 --> 00:45:08,638
दुर्भाग्य से,
यदि यह दिमाग में है तो केवल दो विकल्प हैं।

645
00:45:08,715 --> 00:45:12,776
एक है सर्जरी
और दूसरा इसे नीचे रख रहा है।

646
00:45:14,721 --> 00:45:16,985
मुझे नहीं पता कि मैं यह कैसे करूँगा।

647
00:45:17,056 --> 00:45:22,119
- मैं आपका ख्याल रखने की कोशिश करूंगा। मैं वादा करता हूँ।
- बस वापस जल्दी करो.

648
00:45:22,228 --> 00:45:25,459
हर मिनट तुम चले गए
मैं मौत के एक मिनट करीब हूं.

649
00:45:25,598 --> 00:45:28,931
मैं बस अपने जांघिया से फांसी लगा सकता हूं।

650
00:45:29,035 --> 00:45:31,299
मुझे जांघिया मिल सकता है.

651
00:45:31,404 --> 00:45:32,735
ज़रूरी नहीं।

652
00:45:32,839 --> 00:45:36,206
- उन्होंने कैलोवे मीटिंग की धज्जियां उड़ा दीं।
- मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है.

653
00:45:36,276 --> 00:45:41,145
मुझे जॉन से बात करनी है.
आपको विश्वास नहीं होगा कि यहाँ क्या हो रहा है।

654
00:45:45,652 --> 00:45:47,449
डॉक्टर!

655
00:45:47,554 --> 00:45:50,682
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी. वह मर चुका है.
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

656
00:45:51,891 --> 00:45:55,054
- वह मरा नहीं है।
- ओह, नहीं, नहीं, मत जाओ, पुराने दोस्त, पुराने दोस्त।

657
00:45:55,128 --> 00:45:58,154
- तुम्हें उसकी मदद करनी होगी।
- वास्तव में? ऐसा क्यों?

658
00:45:58,264 --> 00:46:01,427
क्योंकि... क्योंकि... क्योंकि तुम आदमी हो।
तुम आदमी हो!

659
00:46:01,501 --> 00:46:04,561
ओह? मुझे लगा कि मैं ही वह लड़का हूं
आप बुबोनिक के साथ मिलना चाहते थे।

660
00:46:04,671 --> 00:46:08,072
- मैं अब प्रकाश की ओर जा रहा हूं।
- मैं मजाक कर रहा था। हम रिफ़िन थे'।

661
00:46:08,141 --> 00:46:11,110
गंभीर? चलो भी!

662
00:46:11,177 --> 00:46:13,702
अलविदा दुनिया। मुझे फूलों की खुशबू आती है.

663
00:46:13,780 --> 00:46:17,045
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। उसे मरने मत दो।
मेरे दोस्त को जाने मत दो.

664
00:46:17,116 --> 00:46:19,311
मैं तेजी से डूब रहा हूँ.

665
00:46:20,854 --> 00:46:23,049
- जॉन! आप कहां थे?
- नमस्ते।

666
00:46:23,122 --> 00:46:25,056
- क्या?
- बैठक।

667
00:46:25,124 --> 00:46:27,752
मेरे पास एक आपातकालीन स्थिति थी. माफ़ करें। क्षमा मांगना।

668
00:46:27,861 --> 00:46:29,692
आपको माफ करना!

669
00:46:29,762 --> 00:46:32,890
- वहीं रुको भाई।
- जब मैं ऐसा करता हूं तो क्या दर्द होता है?

670
00:46:32,966 --> 00:46:35,696
- यह डंप पर कोई दिन नहीं है।
- अगर वह मर जाता है

671
00:46:35,768 --> 00:46:37,929
- मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा।
- वह मुझे खा जाएगा.

672
00:46:38,004 --> 00:46:40,802
केवल सम्मान के लिए.

673
00:46:40,907 --> 00:46:43,501
चुप रहें। जब आप बात कर रहे हों तो मैं सुन नहीं सकता।

674
00:46:43,610 --> 00:46:45,805
- क्षमा करें, डॉक्टर।
- जॉन.

675
00:46:47,814 --> 00:46:50,510
उन्होंने कहा कि वह पीड़ित हैं
पेट की ऐंठन से.

676
00:46:51,184 --> 00:46:52,742
"उसने कहा"?

677
00:46:52,819 --> 00:46:56,880
मैं इस चूहे पर काम नहीं करूंगा
जब तक कि यह कोई आपातकालीन स्थिति न हो. नज़र रखना।

678
00:46:58,958 --> 00:47:02,621
- क्या हुआ?
- वह गिरफ़्तार हो गया है। मुझे नाड़ी महसूस नहीं हो रही है.

679
00:47:02,729 --> 00:47:05,721
- हे भगवान, वह एक गुंडा है।
- वह सांस नहीं ले रहा है।

680
00:47:05,798 --> 00:47:08,232
- जॉनी.
- शायद हमें उसे चौंका देना चाहिए, हुह?

681
00:47:08,334 --> 00:47:12,134
- मुझें नहीं पता।
- पैडल बहुत बड़े होंगे। उसे सीपीआर की जरूरत है.

682
00:47:12,205 --> 00:47:15,800
- क्या आप जानते हैं कि सीपीआर कैसे किया जाता है?
- मैं इसका उच्चारण भी नहीं कर सकता।

683
00:47:15,909 --> 00:47:19,310
- ठीक है।
- मैं देख भी नहीं सकता. डॉक्टर, नहीं.

684
00:47:19,379 --> 00:47:21,847
- नहीं, जॉनी।
- क्रिससेक के लिए।

685
00:47:21,948 --> 00:47:27,113
आपने उसे शराब भी नहीं पिलाई या खाना भी नहीं खिलाया, डॉक्टर।
मुझे लगता है कि मेरा दोस्त मरना पसंद करेगा।

686
00:47:27,186 --> 00:47:29,245
कोई ज़बान नहीं, डॉक्टर.

687
00:47:30,857 --> 00:47:33,382
- चलो भी। मुझे कोई पल्स नहीं मिली.
- डॉक्टर, कुछ करो।

688
00:47:33,459 --> 00:47:35,825
- जॉन...
- अभी नहीं.

689
00:47:35,929 --> 00:47:38,261
- प्रिये...
- लिसा, कृपया!

690
00:47:40,667 --> 00:47:42,328
मुझे भूख लगी है.

691
00:47:42,402 --> 00:47:46,736
यह एक झूठा अलार्म है. कुछ भी ग़लत नहीं है
उसके साथ. उसे बस गैस है.

692
00:47:46,806 --> 00:47:49,866
- वाह, आप मुझे बता रहे हैं!
- उसे बस गैस थी।

693
00:47:50,843 --> 00:47:54,279
आप वापस आ गए हैं।
अगर आपसे बदबू आ रही है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्त।

694
00:47:54,380 --> 00:47:57,838
बहुत बहुत धन्यवाद, छोटे दोस्त। मुझे आपकी उपस्थिति महसूस हुई.

695
00:47:58,685 --> 00:48:01,984
लिसा, मुझे इस तरह देखना बंद करो।

696
00:48:07,493 --> 00:48:09,688
जॉन डोलिटल.

697
00:48:10,463 --> 00:48:15,264
किसने कभी सोचा होगा
आप एक मानसिक संस्थान में पहुँच जाएँगे?

698
00:48:15,368 --> 00:48:18,496
हमारे मेडिकल स्कूल कक्षा में नंबर एक।

699
00:48:18,605 --> 00:48:23,235
ऐसा नहीं है कि मुझे ईर्ष्या हो रही है, जॉन।
किसी को पहले ख़त्म करना था.

700
00:48:23,309 --> 00:48:26,301
और किसी को अंतिम स्थान पर भी रहना था।

701
00:48:27,213 --> 00:48:30,478
तो, जॉन. अब आप जानवरों से बात करते हैं, करते हैं?

702
00:48:31,451 --> 00:48:35,478
क्या आप मुझे इसके बारे में बताना चाहेंगे?
या आप बेटटेलहेम को बताना चाहेंगे?

703
00:48:36,489 --> 00:48:41,256
- मुझे तुम्हारी बिल्ली से बात करने की ज़रूरत नहीं है, ब्लेन।
- क्यों? क्या आपको लगता है कि वह आपसे वापस बात करेगा?

704
00:48:41,327 --> 00:48:45,093
-तुम्हें पता है, वह बस कर सकता है।
- और वह क्या कहेगा?

705
00:48:45,198 --> 00:48:47,530
मैं कहूंगा कि आप मूर्ख थे।

706
00:48:51,004 --> 00:48:53,097
मुझे यह बिल्ली सचमुच पसंद है.

707
00:48:54,474 --> 00:48:57,807
वह तुम्हें रुकने की सिफ़ारिश कर रहा है
कम से कम अक्सर दिन.

708
00:48:57,877 --> 00:49:01,904
तुम्हें सचमुच लगता है कि मुझे यहाँ रहना चाहिए
इतने लंबे समय के लिए?

709
00:49:02,949 --> 00:49:05,850
आपने कहा कि आप जानवरों से बात कर सकते हैं.

710
00:49:07,320 --> 00:49:09,550
तुम्हें पता है, मैं सचमुच उन्हें सुन सकता हूँ।

711
00:49:11,057 --> 00:49:13,252
मैं कर सकता हूँ।

712
00:49:13,326 --> 00:49:15,419
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

713
00:49:16,863 --> 00:49:18,922
मैं नहीं कर सकता।

714
00:49:27,907 --> 00:49:30,637
हेयर यू गो। आपकी दवा.

715
00:49:33,346 --> 00:49:35,075
तो ठीक है।

716
00:49:38,051 --> 00:49:41,077
मैं तुम्हें वह सब कुछ दिला सकता हूँ जिसकी तुम्हें आवश्यकता है।
तश्तरी, कोस्टर...

717
00:49:41,154 --> 00:49:42,678
चले जाओ.

718
00:49:42,789 --> 00:49:45,383
यदि आपके पास कोई अतिरिक्त दवा है
मैं इसका उपयोग कर सकता था.

719
00:49:45,491 --> 00:49:48,187
तुम मेरा पीछा तो नहीं कर रहे हो? वाह!

720
00:49:49,595 --> 00:49:54,157
- अब, यह सब क्या है?
- यह मुझे और दुनिया को साबित करने के लिए है

721
00:49:54,267 --> 00:49:56,599
कि आप वास्तव में जानवरों से बात कर सकते हैं।

722
00:49:56,703 --> 00:50:01,936
अब, ओरंगुटान से जुड़ा हुआ है
यह ब्रेन-वेव मॉनिटर।

723
00:50:02,508 --> 00:50:06,171
आम तौर पर वह प्रतिक्रिया देता है
दृश्य उत्तेजना, लेकिन

724
00:50:06,279 --> 00:50:12,013
चूँकि तुम्हें गैब का उपहार मिला है, इसलिए तुम ऐसा नहीं करोगे
उसे प्रतिक्रिया देने के लिए चित्रों की आवश्यकता है, है ना?

725
00:50:12,118 --> 00:50:14,678
परिचित हो जाओ, जॉन।

726
00:50:15,988 --> 00:50:20,618
ठीक है सुनो। मुझे आपकी मदद की जरूरत है। मुझे तुम्हारी जरूरत है
उस सुई को वहाँ घुमाने के लिए,

727
00:50:20,727 --> 00:50:23,821
क्योंकि यदि आप नहीं करते हैं
वे मुझे सदैव यहीं रहने देंगे। ठीक है?

728
00:50:23,930 --> 00:50:27,331
तो बस छोटी सुई को उछालें।

729
00:50:29,135 --> 00:50:30,329
चलो भी।

730
00:50:30,403 --> 00:50:34,430
मैं जानता हूं कि अब तुम मुझे सुन सकते हो, इसलिए मत बजाओ।
यह अभी बहुत गंभीर है.

731
00:50:35,208 --> 00:50:38,143
मुझे लगता है कि वह ज़्यादा बात करने वाला नहीं है, जॉन।

732
00:50:38,745 --> 00:50:42,579
देखो, मुझे छुट्टी दे दो। कृपया कुछ कहें।

733
00:50:52,158 --> 00:50:54,820
कृपया डॉ. डोलिटल को उनके कमरे तक वापस ले जाएं।

734
00:51:03,136 --> 00:51:05,866
इंतज़ार। आप स्पेनिश बोलते हैं?

735
00:51:05,972 --> 00:51:09,601
इसलिए वह समझ नहीं पाया.
वह सीमा के दक्षिण से है.

736
00:51:09,675 --> 00:51:13,873
- उसे हटाओ. जाना।
- उस मशीन को वापस चालू करें।

737
00:51:13,980 --> 00:51:15,743
स्पैनिश...

738
00:51:20,153 --> 00:51:22,212
मैं चिंतित हूं, जॉन।

739
00:51:22,288 --> 00:51:26,622
आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं?
आप कैल्नेट के बारे में चिंता कर रहे हैं।

740
00:51:27,026 --> 00:51:29,494
जॉन मैं इसे स्वीकार करता हूं।

741
00:51:29,595 --> 00:51:32,359
मुझे पैसे चाहिए. मैं इससे शर्मिंदा नहीं हूं.

742
00:51:32,431 --> 00:51:35,400
देखो, मैं यही चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए करो।

743
00:51:35,468 --> 00:51:38,403
बस एक दिन के लिए भौंकना और चहकना बंद कर दो।

744
00:51:38,471 --> 00:51:40,996
यदि आप ऐसा करते हैं, तो मुझे पूरा यकीन है
आप यहां से निकल सकते हैं.

745
00:51:41,073 --> 00:51:43,439
और यह वास्तव में एक अच्छा विचार होगा,

746
00:51:43,509 --> 00:51:49,106
क्योंकि कैलोवे ने कहा कि यदि आप वापस नहीं आये
शुक्रवार की प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए, सौदा बंद हो गया है।

747
00:51:49,215 --> 00:51:53,914
यदि तुम मेरे लिए ऐसा करोगे, जॉनी,
मैं तुम्हारे लिए एक चूहा फार्म खरीदूंगा।

748
00:51:54,020 --> 00:51:58,787
और आप कर सकते हैं... आप डकार और पाद सकते हैं
छोटे चूहे जब तक तुम मर न जाओ।

749
00:51:58,891 --> 00:52:02,418
लेकिन चलो अभी इस पर हस्ताक्षर करा लेते हैं. ठीक है, मेरा शॉट.

750
00:52:09,635 --> 00:52:11,899
इसे उठाएं। कृपया फ़ोन उठाएं.

751
00:52:12,004 --> 00:52:15,405
नमस्ते। हम कहीं नहीं हैं. एक संदेश छोड़ें।

752
00:52:15,474 --> 00:52:17,533
अरे। हाय मैं हूं।

753
00:52:19,645 --> 00:52:22,478
मैं वास्तव में आप लोगों को याद करना शुरू कर रहा हूं।

754
00:52:22,548 --> 00:52:25,949
मुझे आश्चर्य होने लगा है कि मैं यहां क्या कर रहा हूं।

755
00:52:26,052 --> 00:52:29,078
शायद आप सही थे.
शायद ये सब मेरी कल्पना थी.

756
00:52:29,155 --> 00:52:31,487
- अरे, प्रिये, बेहतर महसूस कर रहे हैं?
- यह कौन है?

757
00:52:31,557 --> 00:52:36,017
मैं तुम्हें एक संकेत देता हूँ. मैं प्यारा हूँ, मैं रोएँदार हूँ
और मैं एक वर्ष में 500 बच्चे पैदा करता हूँ।

758
00:52:36,462 --> 00:52:38,521
रॉडने. अपने पिंजरे में वापस आ जाओ.

759
00:52:38,631 --> 00:52:42,158
फ्रिज के पीछे उस जाल का क्या मामला है?
तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?

760
00:52:42,268 --> 00:52:45,499
उस पर कोई बात नहीं.
अपने छोटे प्यारे गधे को अपने पिंजरे में वापस ले आओ।

761
00:52:45,571 --> 00:52:48,039
अब। मैं नहीं चाहता कि आपकी बूंदें...

762
00:52:48,875 --> 00:52:50,740
अलविदा.

763
00:52:50,843 --> 00:52:53,744
मेरा बेटा रॉडनी.
छोटा बालों वाला लड़का, पिंजरे में सोता है।

764
00:52:53,846 --> 00:52:57,873
मुझे उसे पिंजरे में रखना होगा
क्योंकि उसे स्वच्छता संबंधी समस्याएँ हैं।

765
00:52:58,584 --> 00:53:00,677
वह वापस नहीं आ रहा है.

766
00:53:01,187 --> 00:53:04,122
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं इसके लिए गिर गया।

767
00:53:04,657 --> 00:53:08,559
- ओह, लड़के, मुझे चक्कर आ रहा है।
- यार, तुम इतने अच्छे नहीं लगते।

768
00:53:08,661 --> 00:53:11,528
कौन बात कर रहा देखो!
तुम तीनों क्या जानते हो?

769
00:53:12,965 --> 00:53:15,058
मेरी हालत ख़राब है.

770
00:53:15,968 --> 00:53:17,492
मेरा सिर!

771
00:53:17,570 --> 00:53:19,697
एडफोरा घोड़ा किस प्रकार का नाम है?

772
00:53:19,772 --> 00:53:22,764
विल्बरफोरा आदमी किस प्रकार का नाम है?

773
00:53:22,875 --> 00:53:26,276
मूंगफली का मक्खन. वे ऐसे ही हैं
घोड़े को अपने होंठ हिलाने को कहा।

774
00:53:26,345 --> 00:53:29,371
- मुँह के पिछले हिस्से में.
- मैं असहमत हूं, सर।

775
00:53:29,482 --> 00:53:31,916
- ओर। ओर.
- देखो देखो। उसका जबड़ा देखें?

776
00:53:32,018 --> 00:53:34,316
- देखना? देखना?
- ग्रासनली, हाँ।

777
00:53:34,387 --> 00:53:37,288
- वह बात नहीं कर रहा है. वह एक कृत्य है.
- नहीं, नहीं, नहीं।

778
00:53:41,761 --> 00:53:44,195
तुम जो बात कर रहे थे उसे ख़त्म करो.

779
00:53:44,297 --> 00:53:47,027
- नहीं, वह...
- पूरे दांत. पूरे दांत.

780
00:53:47,133 --> 00:53:48,725
डॉक्टर. यहाँ बाहर।

781
00:53:48,801 --> 00:53:50,996
डॉक्टर. अरे, यहाँ पर.

782
00:53:58,144 --> 00:54:00,305
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

783
00:54:00,379 --> 00:54:05,442
मैंने तुम्हें बचाने के लिए तीन फ्रीवे पार किए,
और मुझे बस इतना ही मिलता है "तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"

784
00:54:05,918 --> 00:54:09,251
- यह कोई जेल नहीं है. यह एक क्लिनिक है.
- बाघ की हालत खराब है।

785
00:54:09,355 --> 00:54:11,949
बाघ? सुनो, बाघ को भूल जाओ.

786
00:54:12,058 --> 00:54:15,926
आपके आने तक मेरा जीवन आदर्श था
और मुझसे बात करने लगा.

787
00:54:16,028 --> 00:54:19,259
अब मैं यहाँ एक लबादे में बैठा हूँ
इन लोगों के साथ मिस्टर एड पर चर्चा।

788
00:54:19,365 --> 00:54:22,357
तुमने मेरी जिंदगी काफी बर्बाद कर दी है. चले जाओ बस।

789
00:54:22,435 --> 00:54:24,869
कृपया, यहाँ से चले जाओ। यह पागल है।

790
00:54:25,171 --> 00:54:28,197
मैं समझ गया।
अब एक बाघ की जान बचाना पागलपन है।

791
00:54:28,274 --> 00:54:31,004
सुनो, बाघ हर दिन मरते हैं।
इसे कहते हैं प्रकृति.

792
00:54:31,077 --> 00:54:35,343
आइए मैं आपको प्रकृति के बारे में थोड़ा बताता हूं।
मैं एक कुत्ता हूं और मैं कुत्ते की तरह व्यवहार करता हूं।

793
00:54:35,414 --> 00:54:38,042
मैं किसी और जैसा बनने की कोशिश नहीं करता.
हम जो हैं वो हैं।

794
00:54:38,150 --> 00:54:42,553
और आप एक डॉक्टर हैं जो जानवरों से बात कर सकते हैं।
आप वही हैं.

795
00:54:42,621 --> 00:54:45,590
- मैं वह नहीं हूं।
- अपने आप से झूठ बोलना बंद करें।

796
00:54:45,658 --> 00:54:48,786
क्या मैंने तुम्हें यहाँ से चले जाने के लिए नहीं कहा था?
जाना। यहां से चले जाओ।

797
00:54:48,861 --> 00:54:50,624
- यहां से चले जाओ।
- अच्छा।

798
00:54:50,696 --> 00:54:53,563
- मुझसे बात करना बंद करो।
- क्यों नहीं।

799
00:54:53,632 --> 00:54:56,465
बेहतर होगा कि आप वापस न आएं।

800
00:54:57,069 --> 00:54:59,367
- हड्डीवाला.
- वह सब आप ही हैं।

801
00:54:59,839 --> 00:55:02,205
मुझे अकेला छोड़ दो. मुझसे बात करना बंद करो.

802
00:55:02,274 --> 00:55:04,834
उसकी जिंदगी बर्बाद कर दी. यह हंसी है.

803
00:55:25,064 --> 00:55:30,058
- ठीक है, ब्लेन, देखो। मैं घर जाना चाहता हूँ.
-इतनी जल्दी? और चिड़ियाघर की फ़ील्ड यात्रा याद आती है?

804
00:55:30,636 --> 00:55:33,469
सुनना।
मेडिकल स्कूल के बाद से तुम मुझसे नफरत करते हो,

805
00:55:33,539 --> 00:55:36,474
लेकिन अब हम दोनों वयस्क हैं.
आइए इसे हमारे पीछे रखें।

806
00:55:36,542 --> 00:55:39,875
हम दोनों के परिवार हैं.
मैं अपने पास वापस जाना चाहता हूं. मैं ऐसा कैसे करूं?

807
00:55:39,945 --> 00:55:44,439
खैर, यह बहुत आसान है.
जानवरों से बात करना बंद करो, जॉन।

808
00:55:44,517 --> 00:55:45,609
सरल।

809
00:55:45,684 --> 00:55:48,619
ठीक है, सुनो.
आप ठीक कह रहे हैं। मुझसे गलती हो गयी।

810
00:55:48,687 --> 00:55:54,284
शायद यह अस्थायी पागलपन का मामला था,
लेकिन यह खत्म हो गया है. मैं अब जानवरों से बात नहीं करता.

811
00:55:55,694 --> 00:56:00,495
मैं आश्वस्त नहीं हूं.
हम लगभग एक महीने में फिर से बात करेंगे, ठीक है?

812
00:56:01,500 --> 00:56:04,333
तुम्हें क्या बताओ, ब्लेन।
आप मेरे रिलीज़ फॉर्म पर हस्ताक्षर करें

813
00:56:04,437 --> 00:56:09,431
और मैं अपने साथी-डॉक्टर मित्रों को नहीं बताऊंगा
उस गुलाबी टूटू के बारे में जिसे आप अपनी अलमारी में रखते हैं।

814
00:56:09,508 --> 00:56:12,136
पीठ पर पेटी के साथ.

815
00:56:22,254 --> 00:56:24,882
- पापा का घर।
- पापा? अरे, पिताजी.

816
00:56:24,957 --> 00:56:28,859
- अरे सुंदर तुम कैसे हो?
- ओह, मैं ठीक हूं।

817
00:56:28,928 --> 00:56:31,294
- हे बेबी।
- क...?

818
00:56:31,931 --> 00:56:35,890
- तुमने मुझे फोन क्यों नहीं किया?
- मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था।

819
00:56:35,968 --> 00:56:40,166
- अरे, तुम कैंप में क्यों नहीं हो, जवान औरत?
- माँ उसे घर ले आई।

820
00:56:41,207 --> 00:56:44,074
मैं इसमें फिट नहीं हुआ.

821
00:56:45,744 --> 00:56:49,976
तुम्हें बस थोड़ा अधिक प्रयास करना होगा
अगले साल. मुझे गले लगाओ. मैंने तुम्हें याद किया।

822
00:56:50,082 --> 00:56:52,573
- फिर भी डैडी का बच्चा, हुह?
- शहद?

823
00:56:52,685 --> 00:56:55,085
क्या वे जानते हैं कि आप चले गये?

824
00:56:55,187 --> 00:57:00,181
नहीं, मैं भाग गया. निःसंदेह वे जानते हैं कि मैं चला गया।
मैं बेहतर कर रहा हूँ। आपके साथ कुछ समय बिताने का समय है।

825
00:57:01,026 --> 00:57:03,187
क्या तुम मुझसे बात नहीं कर रहे हो?

826
00:57:03,295 --> 00:57:05,889
- तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

827
00:57:05,965 --> 00:57:09,332
क्योंकि मैं डर गया,
मुझे आश्चर्य है कि तुम घर कब आ रहे थे।

828
00:57:09,802 --> 00:57:14,569
खैर, मैं वापस आ गया हूं और मैं ठीक हूं, और सब कुछ ठीक है
बिल्कुल वैसा ही होगा जैसा पुराने दिनों में था।

829
00:57:14,640 --> 00:57:19,236
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो. दो पर खेल सकते हैं
वह खेल. मुझे भी आपकी बात नहीं सुननी है.

830
00:57:19,345 --> 00:57:22,314
मैं शायद सोच रहा था
हमें उस कुत्ते से छुटकारा पाना चाहिए।

831
00:57:22,381 --> 00:57:27,614
खाली हाथ घर आ रहे हैं! मुझे मत बताओ
लूनी बिन में कोई उपहार की दुकान नहीं थी।

832
00:57:28,320 --> 00:57:32,347
डायने, कृपया रेडियोलॉजी को कॉल करें
और मेरे लिए मिस्टर गैल्विन का एक्स-रे कराओ।

833
00:57:32,424 --> 00:57:36,258
यह भी देखें कि क्या श्रीमती नदियाँ
अपनी नियुक्ति को 3.15 पर बदल सकती है।

834
00:57:36,362 --> 00:57:39,263
- मुझे परामर्श के लिए जीन की आवश्यकता हो सकती है।
- हाँ, डॉक्टर।

835
00:57:39,632 --> 00:57:43,591
जीन क्या आप अपना शेड्यूल जांच सकते हैं?
और देखें कि क्या आप 3.15 परामर्श कर सकते हैं?

836
00:57:43,669 --> 00:57:45,603
- ज़रूर।
- अच्छा। और मार्क.

837
00:57:45,671 --> 00:57:49,937
- क्या आपको मिस्टर फ़्रीमैन पर परीक्षण वापस मिल गए?
- मुझे लगता है वे आज दोपहर को आ रहे हैं।

838
00:57:50,009 --> 00:57:52,944
अच्छा। मुझे सूचित रखें, ठीक है?

839
00:57:53,012 --> 00:57:56,607
अरे, डॉक्टर, क्या आप सोचते हैं?
मुझे अपनी चोंच बनवा लेनी चाहिए?

840
00:57:58,851 --> 00:58:02,810
मेंटेनेंस को बताएं हमें कुछ लगाने की जरूरत है
स्थायी स्क्रीन लगाएं, कुछ जाल बिछाएं।

841
00:58:02,888 --> 00:58:06,449
यह एक डॉक्टर का कार्यालय है, कोई चिड़ियाघर नहीं।

842
00:58:06,559 --> 00:58:09,255
वह वापस आ गया है. हम अमीर बनने वाले हैं.

843
00:58:12,698 --> 00:58:17,499
यहीं वह रहता है,
और यहीं वह अभ्यास करता है।

844
00:58:17,603 --> 00:58:21,596
- क्या वह एरोबिक्स करता है?
- हाँ, गिनी पिग एरोबिक्स।

845
00:58:21,674 --> 00:58:26,509
आइए इस शो को सड़क पर लाएं। वो चीज़ रख दो
दूर. आपकी पोशाक गंदी हो जाएगी।

846
00:58:26,612 --> 00:58:28,705
पॉप, मदद करो. मैं इसके लिए देर नहीं कर सकता.

847
00:58:28,814 --> 00:58:31,783
- लेकिन रॉडनी आना चाहता है।
- रॉडनी नहीं आ सकता।

848
00:58:31,850 --> 00:58:35,047
यह लोगों के लिए एक प्रेस कॉन्फ्रेंस है.
किसी भी जानवर को अनुमति नहीं है.

849
00:58:35,120 --> 00:58:39,489
- तुम उसे क्यों नहीं बताते? वह आपकी बात सुनेगा.
- नहीं, मैं उसे नहीं बताने जा रहा हूं।

850
00:58:43,596 --> 00:58:46,121
मदद करो.

851
00:58:47,533 --> 00:58:49,057
चलो, पॉप.

852
00:58:49,134 --> 00:58:51,728
- क्या मैं आपको एक रहस्य बता सकता हूँ?
- हाँ।

853
00:58:53,105 --> 00:58:57,633
जब मम्मी ने मुझे बताया कि क्या हुआ
पिताजी, मैं डरता नहीं था - मैं खुश था।

854
00:58:57,710 --> 00:59:01,111
क्योंकि मुझे विश्वास था
कि वह जानवरों से बात कर सके.

855
00:59:01,213 --> 00:59:04,307
क्योंकि मैं चाहता था कि पिताजी अजीब हों। मेरी तरह।

856
00:59:04,416 --> 00:59:07,510
- क्या यह ग़लत है?
- नहीं, नहीं, यह गलत नहीं है।

857
00:59:07,620 --> 00:59:10,487
यह बस, कभी-कभी होता है
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे ज़्यादा पसंद करता है.

858
00:59:10,923 --> 00:59:14,051
प्रिये, वह तुमसे प्यार करता है।

859
00:59:14,426 --> 00:59:17,884
मुझे पता है वह मुझसे प्यार करता है. मुझे नहीं लगता कि वह मुझे पसंद करता है.

860
00:59:18,931 --> 00:59:21,331
और मैं सचमुच उसे चाहता हूँ।

861
00:59:21,433 --> 00:59:23,663
मैं चीजों को उसके तरीके से करने की कोशिश करूंगा।

862
00:59:24,703 --> 00:59:27,831
और ये बेवकूफी भरे प्रयोग करना बंद करो.

863
00:59:30,042 --> 00:59:32,101
नहीं, माया.

864
00:59:32,945 --> 00:59:35,175
अपने प्रयोग बंद न करें.

865
00:59:36,348 --> 00:59:41,308
कभी-कभी डैडी ही होते हैं
जिन्हें बदलने की जरूरत है.

866
00:59:54,066 --> 00:59:59,129
- मुझे यह कार पार्क करने दो।
- ठीक है। चलो, लड़कियाँ। चल दर।

867
00:59:59,605 --> 01:00:02,073
माया। मुझे आपसे एक सेकंड बात करने दीजिए.

868
01:00:02,141 --> 01:00:05,338
- हम एक सेकंड में वहां पहुंच जाएंगे।
- ठीक है।

869
01:00:05,411 --> 01:00:07,504
अरे सुनो।

870
01:00:08,013 --> 01:00:11,380
मुझे नहीं लगता कि आपका अंडा कोई मूर्खतापूर्ण विचार है।
यह काफ़ी अच्छा है.

871
01:00:11,483 --> 01:00:13,212
- आप कर?
- हाँ।

872
01:00:13,352 --> 01:00:16,913
आपके पास जिज्ञासा और विचार हैं,
और यही आपको विशेष बनाता है।

873
01:00:16,989 --> 01:00:20,425
- आपका मतलब अजीब है।
- मैंने अजीब नहीं कहा। मैंने कहा विशेष.

874
01:00:21,160 --> 01:00:27,190
अजीब होना इतना बुरा नहीं है. बहुत सारे महानतम
इतिहास में लोगों को अजीब माना जाता था।

875
01:00:27,333 --> 01:00:30,393
- किसकी तरह?
- बहुत से लोग। अल्बर्ट आइंस्टीन.

876
01:00:30,502 --> 01:00:35,735
उसके पागल बालों के कारण, लोगों को लगा कि वह ऐसा ही है
अजीब. वह आदमी जो इतना चतुर था, लोगों के लिए अजीब था।

877
01:00:35,808 --> 01:00:39,574
मुहम्मद अली ने जब कहा तो क्या दौर
वह लोगों को खदेड़ने वाला था

878
01:00:39,645 --> 01:00:43,775
और चिल्लाया "मैं सबसे महान हूँ।"
लोगों को लगा कि यह बहुत अजीब है।

879
01:00:43,849 --> 01:00:47,512
- और जोन ऑफ आर्क, उसने आवाजें सुनीं।
- आपकी तरह, डैडी?

880
01:00:49,755 --> 01:00:51,814
हाँ, मेरे जैसा.

881
01:00:52,758 --> 01:00:57,957
सुनो, मैं तुम्हें यही बताने की कोशिश कर रहा हूं।
चाहे कुछ भी हो जाए, आप वही रहेंगे जो आप हैं।

882
01:00:58,030 --> 01:01:00,362
और आप जो हैं उससे प्यार करते हैं।

883
01:01:01,400 --> 01:01:03,459
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

884
01:01:05,838 --> 01:01:07,965
मुझे चुंबन दो।

885
01:01:09,408 --> 01:01:09,999
हाँ।

886
01:01:10,075 --> 01:01:13,169
- आप जानते हैं, आप एक महान व्यक्ति हैं।
- ओह धन्यवाद।

887
01:01:13,245 --> 01:01:16,237
और एक अजीब भी.

888
01:01:16,382 --> 01:01:18,850
- अंदर मिलते हैं।
- ठीक है।

889
01:01:29,094 --> 01:01:32,461
वह सुन्दर था, यार।

890
01:01:32,564 --> 01:01:36,056
- भाग्यशाली! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- क्या आपके पास टिशू है?

891
01:01:36,168 --> 01:01:39,501
हा करता हु।
ठीक पीछे उस जेब में।

892
01:01:39,605 --> 01:01:42,301
सुनना। मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें नजरअंदाज कर दिया
वापस घर पर.

893
01:01:44,309 --> 01:01:47,278
आप ही थे जिन्होंने कहा था
"तुम जो हो वही रहो।" आप ठीक कह रहे थे।

894
01:01:49,415 --> 01:01:53,579
मुझे मेरे हिस्से के संपर्क में वापस लाओ
जिसे मैं वर्षों पहले भूल गया था, लकी।

895
01:01:55,053 --> 01:01:58,045
क्या आप इसे आसानी से ले सकते हैं?
मैं कुछ कहने की कोशिश कर रहा हूं।

896
01:01:58,123 --> 01:02:01,615
- अच्छा, तो फिर कहो।
- मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूं।

897
01:02:01,693 --> 01:02:04,821
- आपको क्या लगता है मैं क्या कहना चाह रहा हूँ?
- "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लकी।"

898
01:02:04,897 --> 01:02:07,457
- मैं यह कहने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।
- हां यह है।

899
01:02:07,533 --> 01:02:09,626
मैं आपको यह बताने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

900
01:02:09,701 --> 01:02:13,432
चलो भी। बहुत अंदर तक
आप बिल्कुल यही कहना चाहते हैं।

901
01:02:13,505 --> 01:02:16,440
अब चलो।
आप काफी बेहतर महसूस करेंगे. चलो भी।

902
01:02:16,508 --> 01:02:19,875
इसे बाहर निकालो। आगे बढ़ो। आपको यह पता है। मुझे यह पता है।

903
01:02:19,945 --> 01:02:22,539
- मुझे तुमसे प्यार है।
- तुम मुझसे प्यार करते हो?

904
01:02:23,682 --> 01:02:25,809
मुझे एक और ऊतक की आवश्यकता होगी।

905
01:02:25,884 --> 01:02:29,081
- हम कहां जा रहे हैं?
- हम अपना जीवन बर्बाद करने जा रहे हैं।

906
01:02:31,690 --> 01:02:34,250
जागो!

907
01:02:35,227 --> 01:02:38,094
अरे, डॉक्टर. तुम वापस आ गये.

908
01:02:38,730 --> 01:02:40,925
आपको मदद की ज़रूरत है। मैं तुम्हें परीक्षण के लिए ले जाना चाहता हूँ.

909
01:02:41,033 --> 01:02:45,163
- टेस्ट? यह अच्छा है, है ना? परीक्षण?
- हाँ। चलो भी।

910
01:02:47,105 --> 01:02:49,266
मुझे इन सीढ़ियों से नफरत है.

911
01:02:49,875 --> 01:02:52,571
उसकी अच्छी देखभाल करो, डॉक्टर। वह हमारा सितारा है.

912
01:02:52,678 --> 01:02:54,475
वह ठीक हो जायेगा.

913
01:02:54,546 --> 01:02:56,741
- महान। और कदम.
- चलो भी। अंदर आ जाओ.

914
01:02:58,550 --> 01:03:02,111
एक मिनट रुकिए. कुत्ते को आगे सवारी करने को मिलता है?

915
01:03:02,187 --> 01:03:06,351
- मुझे ऐसे देखना बंद करो जैसे मैं कोई साइड डिश हूं।
- अपनी चापलूसी मत करो।

916
01:03:06,492 --> 01:03:09,518
- अब, तुम दोनों लोग चुप हो जाओ। शांत।
- हे देखो। जैरी.

917
01:03:09,595 --> 01:03:12,189
- क्या आप अपनी आवाज़ धीमी रख सकते हैं?
- वह बहुत बड़ा प्रशंसक है।

918
01:03:12,297 --> 01:03:16,893
अरे, जेरी. तुम कैसे हो, दोस्त?
बस कुछ परीक्षणों के लिए जा रहा हूँ।

919
01:03:17,903 --> 01:03:21,395
मैं ठीक हूँ! "बाघ ठीक है।" मैं बीमार हूं।

920
01:03:22,808 --> 01:03:26,073
- मैंने तुमसे कहा था कि वे भाग जायेंगे।
- नहीं, आपका धन्यवाद।

921
01:03:26,144 --> 01:03:30,012
नहीं? तीन सशस्त्र गार्ड
बनाम कबूतर - यह उचित लड़ाई है?

922
01:03:32,684 --> 01:03:36,552
वह घर पर नहीं है और वह नहीं है
उसके पेजर का उत्तर दे रहा हूँ। मैं चिंतित हूं.

923
01:03:37,089 --> 01:03:38,522
- माँ।
- हाँ?

924
01:03:38,590 --> 01:03:41,718
अंदाजा लगाइए कि माया पार्टी में किसे लेकर आई।

925
01:03:42,194 --> 01:03:44,628
रॉडने. रॉडनी, तुम वहाँ हो।

926
01:03:46,198 --> 01:03:48,428
- यार...
- आख़िर डोलिटल कहाँ है?

927
01:03:48,567 --> 01:03:53,402
तुम्हें पता है, मैंने अभी उससे बात की है। वह रुक गया
एक बीमार बच्चे की देखभाल के लिए एक अनाथालय में।

928
01:03:53,539 --> 01:03:57,339
वह तो जॉन है. यह आदमी की बहुत खासियत है।
वह सिर्फ परवाह करता है.

929
01:03:57,409 --> 01:04:03,644
वेलर. अपने होंठ मेरे नितम्ब से हटाओ
मैं जो कहने जा रहा हूँ उसे सुनने के लिए पर्याप्त समय।

930
01:04:03,749 --> 01:04:07,947
यदि डोलिटल दस मिनट में यहाँ नहीं है,

931
01:04:08,020 --> 01:04:10,386
- मैं प्लग खींच रहा हूं।
- आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा.

932
01:04:10,455 --> 01:04:12,821
वह पाँच मिनट में यहाँ आने वाला है।

933
01:04:12,925 --> 01:04:17,362
- ऐसा ही हो।
- वह हो जाएगा। वह पाँच मिनट में यहाँ आ जाएगा।

934
01:04:19,197 --> 01:04:21,222
अरे।

935
01:04:21,333 --> 01:04:25,565
पाकगृह कहाँ है? मुझे यहाँ अंदर आना होगा.
खाना कहाँ है?

936
01:04:26,772 --> 01:04:29,798
- रॉडनी.
- वह मुझे लेने आ रही है।

937
01:04:30,442 --> 01:04:32,569
रॉडने.

938
01:04:40,586 --> 01:04:44,283
- रॉडनी कौन है?
- क्षमा मांगना।

939
01:04:49,461 --> 01:04:53,659
यह कोई रसोई नहीं है. दुर्गंध वाला।
चिटलिन पका रहे होंगे।

940
01:04:56,635 --> 01:04:59,229
अब यह किस लिए है?

941
01:05:01,907 --> 01:05:04,000
कोई तो मेरी मदद करो।

942
01:05:08,213 --> 01:05:10,272
मुझे तैरना नहीं आता.

943
01:05:12,985 --> 01:05:14,816
आआग्ग्घ्ह्ह अपने आप!

944
01:05:21,193 --> 01:05:24,594
तुम कहाँ जा रहे हो? मुझे यहाँ से बाहर निकालो.

945
01:05:28,066 --> 01:05:33,902
किसी को लाइसेंस प्लेट नंबर मिल जाए।
मेरा अभी उल्लंघन हुआ है.

946
01:05:44,116 --> 01:05:47,813
- यहीं आप काम करते हैं?
- चलो भी।

947
01:05:51,623 --> 01:05:57,118
उसे फेंको मत. वह है
मज्जा - यह हड्डी का सबसे अच्छा हिस्सा है।

948
01:05:58,296 --> 01:06:01,857
- देखो वहां कौन है।
- ठीक है, अगर यह सिगफ्राइड और रॉय नहीं है!

949
01:06:01,933 --> 01:06:03,093
शांत।

950
01:06:03,168 --> 01:06:06,831
- भाग्यशाली, नजर रखें। तुम चूहे उसकी मदद करो.
- हम आपके लिए काम नहीं करते.

951
01:06:06,905 --> 01:06:10,500
- मुझे एक और मौका दें। मैंने तुम्हारी जान बचाई.
- वह कल की खबर है.

952
01:06:11,476 --> 01:06:13,535
आप कृतज्ञता चाहते हैं, एक हम्सटर प्राप्त करें।

953
01:06:13,679 --> 01:06:17,046
"एक हम्सटर लाओ।" तुम मुझे मार दो!

954
01:06:17,115 --> 01:06:18,742
मुझे मदद लेनी होगी.

955
01:06:18,850 --> 01:06:21,785
हाँ, मुझे कैटनैपर पर एक प्लेट आईडी मिली है।

956
01:06:21,887 --> 01:06:23,752
कुछ करो.

957
01:06:23,855 --> 01:06:26,847
बाज़ का दिल.
बाज़ का दिल.

958
01:06:26,925 --> 01:06:30,793
- एक मुर्गी बाज़
- बाज़ का दिल.

959
01:06:41,406 --> 01:06:44,136
यह अच्छा लगता है।

960
01:06:44,209 --> 01:06:48,543
मैं अपने निजी संबंधों का आनंद लेता हूं
मेरे मरीज़ों के साथ.

961
01:06:48,680 --> 01:06:51,205
- आप उस पर काबू पा लेंगे।
- मैं बस नहीं कर सकता।

962
01:06:51,316 --> 01:06:53,477
मैं मजाक कर रहा हूं. जीन, मैं...

963
01:06:54,886 --> 01:07:00,984
यह उस प्रकार का व्यक्ति है जो ऐसा बनना पसंद करेगा
एक काले बैग के साथ बर्फ से गुज़रते हुए

964
01:07:01,093 --> 01:07:03,823
- घर पर कॉल करना।
- बिल्कुल।

965
01:07:05,597 --> 01:07:08,225
- इससे मुझे दुख हुआ।
- हे भगवान, मुझे क्षमा करें।

966
01:07:08,333 --> 01:07:11,200
- हो सकता है मेरी नाक टूट गई हो।
- मुझे लगता है मैंने उसकी नाक तोड़ दी।

967
01:07:11,303 --> 01:07:13,498
- यह टूट गया है?
- मुझे जाँच करने दो।

968
01:07:13,572 --> 01:07:16,598
अरे बाप रे! मैंने उसकी नाक तोड़ दी.

969
01:07:17,242 --> 01:07:20,734
- मुझे उसे एक्स-रे के लिए ले चलने दो।
- मैं ब्लैकिन आउट हो गया हूं।

970
01:07:30,021 --> 01:07:36,187
बहुत बढ़िया!

971
01:07:37,262 --> 01:07:40,163
- इससे सचमुच दुख होता है। मुझे लगता है...
- बेशक दर्द होता है।

972
01:07:40,232 --> 01:07:42,427
आप सीधे एक दरवाजे में चले गए।

973
01:07:42,534 --> 01:07:44,627
हे भगवान, मेरा खून बह रहा है।

974
01:07:44,770 --> 01:07:47,967
मेरा खून बह रहा है.
क्या हमारी तिजोरी में कोई मॉर्फीन है?

975
01:07:48,039 --> 01:07:50,166
- हे लोगों।
- जॉन.

976
01:07:50,542 --> 01:07:52,942
- आपको क्या हुआ?
- मैं एक दरवाज़े में चला गया।

977
01:07:53,011 --> 01:07:55,343
- मैंने उसके सेप्टम को कुचल दिया।
- वास्तव में?

978
01:07:55,413 --> 01:07:58,849
देखिए, यह वास्तव में अच्छा समय नहीं है।
मैं एक तरह का हूँ

979
01:07:58,950 --> 01:08:01,043
- यहाँ किसी के साथ।
- अरे बाप रे।

980
01:08:01,153 --> 01:08:05,021
मैं-मैं-मुझे मंजूर नहीं.
लिसा एक अद्भुत महिला है!

981
01:08:06,992 --> 01:08:08,425
- यीशु.
- कोई बात नहीं।

982
01:08:08,493 --> 01:08:10,586
- यह एक डरावना बाघ है।
- वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।

983
01:08:11,797 --> 01:08:14,994
- उसे पहचानती हूँ।
- डरें। बहुत डरो.

984
01:08:15,066 --> 01:08:17,557
हे भगवन्! मुझे बैठना है.

985
01:08:19,638 --> 01:08:23,472
हम यही करते हैं। हम जॉनी को बताते हैं
हम उसके छोटे बाघ को ठीक कर देंगे

986
01:08:23,575 --> 01:08:25,668
उसके हस्ताक्षर करने के बाद. ठीक है?

987
01:08:25,811 --> 01:08:29,907
फिर हम उसे प्रतिबद्ध कर देंगे।
यह एकदम सही है! इस तरह हमें अपना पैसा मिल जाता है.

988
01:08:35,654 --> 01:08:39,283
इसे बाईं ओर स्थानांतरित कर दिया गया है.
तो इस पर कोई दबाव डाल रहा है।

989
01:08:39,391 --> 01:08:43,589
आप बाघ पर ऑपरेशन नहीं कर सकते.
ख़ास तौर पर तब जब आप लक्षणों को नहीं जानते हों।

990
01:08:43,662 --> 01:08:48,224
- दोहरी दृष्टि और सिरदर्द। उसने मुझे बताया.
- आप वापस हैमरस्मिथ पहुँचेंगे।

991
01:08:48,300 --> 01:08:50,234
मैं सहायक रहा हूँ,

992
01:08:50,302 --> 01:08:54,068
लेकिन अगर आप मुझसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं
कि एक बाघ ने तुम्हें अपने लक्षण बताए,

993
01:08:54,472 --> 01:08:56,702
शायद मुझे रेखा खींचनी पड़ेगी.

994
01:08:58,810 --> 01:09:01,301
आपको कुछ करना होगा। जल्दी।

995
01:09:01,413 --> 01:09:04,712
हमें उसे या तो जल्दी से अंदर लाना होगा।
यह उसे मिला एकमात्र मौका है।

996
01:09:04,850 --> 01:09:07,944
प्रेस कॉन्फ्रेंस के बारे में क्या?

997
01:09:08,053 --> 01:09:10,453
20 डॉलर का कहना है कि यह आदमी कभी नहीं दिखाता है।

998
01:09:10,522 --> 01:09:13,821
अपनी पीठ देखो।
ऑपरेटिंग रूम में जाने की कोशिश कर रहा हूं.

999
01:09:13,892 --> 01:09:19,524
- रास्ते से हट जाओ, कृपया।
- एक स्थान साफ़ करें. हमारे यहाँ आपातकाल है।

1000
01:09:19,631 --> 01:09:22,259
कृपया रास्ता साफ़ करें। के माध्यम से आ रहा हूँ.

1001
01:09:22,334 --> 01:09:26,703
- वहां आप हैं। आओ इसे करें।
- मिस्टर कैलोवे, मार्क ने उसकी नाक तोड़ दी।

1002
01:09:26,838 --> 01:09:30,934
- नाक इंतज़ार कर सकती है. प्रेस इंतजार कर रहा है.
- मैं-मैं-मैं-मैं...

1003
01:09:31,042 --> 01:09:35,479
- हम घोषणा कर रहे हैं.
- मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या हमें...

1004
01:09:36,548 --> 01:09:38,743
- तुम कहाँ थे?
- मैं समझाता हूँ।

1005
01:09:38,884 --> 01:09:43,753
आने के लिए आप सभी का धन्यवाद,
और इतना धैर्यवान बने रहने के लिए आप सभी को धन्यवाद।

1006
01:09:43,889 --> 01:09:48,519
जैसा कि आप सभी जानते हैं, चिकित्सा पद्धति
और दवा का व्यवसाय

1007
01:09:48,593 --> 01:09:52,256
गुजर रहे हैं
इस देश में बहुत बड़े बदलाव.

1008
01:09:52,330 --> 01:09:56,391
कैल्नेट में हम ऐसा करने का प्रयास करते हैं
इन परिवर्तनों में सबसे आगे.

1009
01:09:56,501 --> 01:10:00,062
इसीलिए मुझे घोषणा करते हुए गर्व हो रहा है
का अधिग्रहण...

1010
01:10:00,138 --> 01:10:04,302
यही जीवन है! गरम पंख, मेवे.
मुझे मेवे बहुत पसंद हैं.

1011
01:10:05,210 --> 01:10:08,873
अरे बाप रे! जीवित शिकार.

1012
01:10:15,220 --> 01:10:19,623
- वह एक बड़ी बिल्ली है!
- ठीक ठाक है। कोई बात नहीं।

1013
01:10:20,125 --> 01:10:22,685
कोई बात नहीं। वह किसी को चोट नहीं पहुँचाएगा।

1014
01:10:24,162 --> 01:10:26,221
वह एक बहुत ही बीमार बाघ है।

1015
01:10:26,331 --> 01:10:29,425
बेहतर होगा कि आपके पास कोई तर्कसंगत तर्क हो
इस सब के लिए स्पष्टीकरण.

1016
01:10:29,534 --> 01:10:34,733
श्री कैलोवे, मेरे पास कोई तर्क नहीं है
स्पष्टीकरण. काश मैंने ऐसा किया, लेकिन मैं ऐसा नहीं करता।

1017
01:10:35,006 --> 01:10:39,534
अभी मेरे हाथ एक बीमार बाघ लग गया। मैं हूं
इसे बचाने की कोशिश करूंगा. बस यही मायने रखता है.

1018
01:10:39,611 --> 01:10:41,772
डोलिटल, आप इसे पूरा करें...

1019
01:10:46,318 --> 01:10:48,650
तो यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...

1020
01:10:50,388 --> 01:10:53,152
- मूर्ख बिल्ली. पार्टी बर्बाद कर दी.
- चुप रहो।

1021
01:10:53,224 --> 01:10:56,057
तुम्हारा क्या मतलब है, चुप रहो?
मैं कराओके करने वाला था!

1022
01:11:10,241 --> 01:11:12,971
यह क्या बदतमीज़ी है?

1023
01:11:13,044 --> 01:11:15,877
- अब और बेकन नहीं।
- एक, दो, तीन, चार।

1024
01:11:15,981 --> 01:11:19,075
आप इस दरवाजे से नहीं गुज़रेंगे।

1025
01:11:19,184 --> 01:11:21,277
प्रेम करें, युद्ध नहीं।

1026
01:11:21,820 --> 01:11:24,948
रोएँदार खाल का बना हुआ वस्त्र जीवों की हत्या है। आजाद विली।

1027
01:11:25,023 --> 01:11:29,426
सूअर घर जाओ. सूअर घर जाओ. सूअर घर जाओ.

1028
01:11:29,494 --> 01:11:30,791
हुंह?

1029
01:11:30,895 --> 01:11:33,295
नहीं, नहीं, आप नहीं. पुलिस.

1030
01:11:33,398 --> 01:11:35,628
वाह, यह तो बढ़िया है.

1031
01:11:35,700 --> 01:11:39,067
- क्या आप ठीक हैं?
- आदमी मुश्किल से नीचे आ रहा है, लेकिन

1032
01:11:39,170 --> 01:11:42,697
- हम मजबूत हैं।
- मुझे बहुत ठंड लग गई।

1033
01:11:42,807 --> 01:11:45,833
मैं तुम्हें एक स्थानीय गाड़ी देने जा रहा हूँ।
इससे दर्द नहीं होगा.

1034
01:11:45,977 --> 01:11:48,468
यह एक छोटे से मधुमक्खी के डंक जैसा महसूस होगा।

1035
01:11:48,580 --> 01:11:52,016
थोड़ा दबाव. यह इसके बारे में।

1036
01:11:52,083 --> 01:11:54,176
ठीक है? मैं आती हूँ।

1037
01:11:56,654 --> 01:11:57,678
तुम वहाँ जाओ।

1038
01:11:57,922 --> 01:11:59,856
वह ऐसा नहीं कर सकता.

1039
01:11:59,924 --> 01:12:05,294
- वह अब भी सोचता है कि वह जानवरों से बात कर सकता है।
- वह कर सकता है, लिसा। वह जानवरों से बात कर सकता है.

1040
01:12:05,397 --> 01:12:08,628
यह सब तब शुरू हुआ जब वह बच्चा था।
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

1041
01:12:08,700 --> 01:12:12,067
-आप क्या कह रहे हैं पापा?
- मैंने सोचा कि यह एक बाधा थी,

1042
01:12:12,137 --> 01:12:14,230
लेकिन यह एक उपहार है, लिसा।

1043
01:12:14,305 --> 01:12:17,433
क्या आपको इस पर विश्वास नहीं है? देखना। अपने लिए देखलो।

1044
01:12:21,880 --> 01:12:26,681
मैं चाहता हूं कि आप सतर्क रहें और अगर आपको महसूस हो तो मुझे बताएं
आपके पंजे या दाहिनी ओर सुन्नता।

1045
01:12:26,751 --> 01:12:31,017
क्या आपने पहले कभी यह ऑपरेशन किया है?

1046
01:12:31,089 --> 01:12:33,489
हाँ, एक बार मेडिकल स्कूल में।

1047
01:12:33,558 --> 01:12:35,822
लेकिन यह एक शव के लिए था.

1048
01:12:35,894 --> 01:12:39,887
मेरे प्रोफेसर ने मुझे बताया कि मेरे पास मेरा मरीज़ है
मरा नहीं, वह जीवित होता।

1049
01:12:40,331 --> 01:12:42,561
बहुत आरामदायक, डॉक्टर।

1050
01:12:49,741 --> 01:12:53,507
यह यहाँ नूह के जहाज़ जैसा है।
यह सचमुच एक उल्लेखनीय दृश्य है।

1051
01:12:53,578 --> 01:12:59,312
जानवरों के इस संग्रह ने सैन को रोका है
इमारत में प्रवेश करने से फ़्रांसिस्को का बेहतरीन दृश्य।

1052
01:12:59,384 --> 01:13:02,683
जो जाहिरा तौर पर है
जहां चुराए गए बाघ को रखा जा रहा है.

1053
01:13:02,854 --> 01:13:02,887
ठीक है, हम खुले हैं। जीन, कृपया सिंचाई करें।

1054
01:13:02,887 --> 01:13:06,254
ठीक है, हम खुले हैं। जीन, कृपया सिंचाई करें।

1055
01:13:10,395 --> 01:13:14,593
ठीक है, जेक, मैं चाहता हूँ कि तुम सतर्क रहो।
अगर तुम्हें कुछ भी महसूस हो तो मुझे बताओ.

1056
01:13:14,699 --> 01:13:16,792
- क्या आप अब कुछ भी महसूस कर सकते हैं?
- नहीं.

1057
01:13:16,901 --> 01:13:18,994
बस वही पुराना दर्द.

1058
01:13:20,338 --> 01:13:24,297
अभी के बारे में कैसे?
क्या आपको बिल्कुल भी सुन्नता महसूस हो रही है?

1059
01:13:24,375 --> 01:13:27,572
मैं... मैं नहीं कर सकता. मुझें नहीं पता!

1060
01:13:27,679 --> 01:13:30,546
बस आराम करो और सुनो
मेरी आवाज की ध्वनि, ठीक है?

1061
01:13:30,615 --> 01:13:34,949
- मुझे डर लग रहा है।
- डरो मत. मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा।

1062
01:13:35,086 --> 01:13:37,145
जॉन?

1063
01:13:39,157 --> 01:13:43,150
- उसने क्या कहा?
- उन्होंने कहा कि वह थोड़ा डरे हुए हैं।

1064
01:14:25,637 --> 01:14:28,936
नाड़ी तेजी से गिर रही है.

1065
01:14:29,007 --> 01:14:33,137
उसका डुर्रा उभरा हुआ है.
बहुत ज्यादा दबाव है.

1066
01:14:33,211 --> 01:14:35,771
- मेरा बायां हिस्सा सुन्न हो गया।
- नाड़ी अभी भी गिर रही है।

1067
01:14:35,847 --> 01:14:39,783
ठीक है। अरे, तुम वहीं बैठे रहो,
ठीक है, जैकब? मेरे लिए वहीं रुको.

1068
01:14:39,851 --> 01:14:42,979
- ठीक है, डॉक्टर।
- यह खून का थक्का है। यह हो गया है।

1069
01:14:43,087 --> 01:14:47,547
मुझे बस इसे ढूंढना है। हम बहुत करीब हैं
उसकी मोटर स्ट्रिप के लिए. अधिक सक्शन, जीन।

1070
01:14:47,625 --> 01:14:50,958
- हम उसे खो रहे हैं। हमें दबाव कम करना होगा.
- चलो, जेक।

1071
01:14:51,029 --> 01:14:55,489
- अभी मत जाने दो। हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
- हम यह महसूस कर सकते हैं।

1072
01:14:55,600 --> 01:14:57,431
- वहाँ।
- वहाँ?

1073
01:14:57,502 --> 01:14:59,902
ठीक है। ओके हम अब जाते हैं।

1074
01:15:05,476 --> 01:15:08,309
वह चला गया। दर्द चला गया है।

1075
01:15:08,413 --> 01:15:11,610
रक्तचाप स्थिर हो रहा है।

1076
01:15:11,683 --> 01:15:14,982
वह चला गया। यह सचमुच चला गया है।

1077
01:15:15,286 --> 01:15:17,846
वह ठीक है।

1078
01:15:24,295 --> 01:15:27,890
- धन्यवाद।
- तुम्हारा बहुत स्वागत है।

1079
01:15:27,999 --> 01:15:32,800
तुम बस लेट जाओ और आराम करो। हम करने वाले हैं
क्या आप कुछ ही समय में सेंटर रिंग में वापस आ जाएंगे।

1080
01:15:38,009 --> 01:15:39,874
आपने ऐसा क्यों किया?

1081
01:15:39,944 --> 01:15:43,880
अगर उसने मुझे दोबारा खाने की कोशिश की तो मैं उसे खा जाऊंगी
अपने चेहरे से मूंछें तोड़ दो।

1082
01:15:47,652 --> 01:15:51,349
वह एक पागल है.
उनका मानसिक बीमारी का इतिहास रहा है।

1083
01:15:51,456 --> 01:15:53,549
- वह स्पष्ट रूप से है...
- वह सबसे ज्यादा है

1084
01:15:53,658 --> 01:15:58,561
- अद्भुत सर्जन जो मैंने कभी देखा है।
- वह यहीं रहने के लिए आया है।

1085
01:15:58,663 --> 01:16:02,963
-वह वह भूसा है जो पेय को हिलाता है।
- मैं उस पर विशेष अधिकार चाहता हूं।

1086
01:16:03,067 --> 01:16:05,763
वह गतिशील, देखभाल करने वाला है। मैं कल्पना नहीं कर सकता...

1087
01:16:05,870 --> 01:16:08,668
- क्या बात क्या बात?
- डोलिटल. अद्भुत काम।

1088
01:16:08,740 --> 01:16:12,836
- शाबाश. ब्रावो, जॉनी। मैं बहुत प्रेरित हूं.
- नाव पर स्वागत है।

1089
01:16:12,910 --> 01:16:16,903
- मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने एक विजेता फ्रेंचाइजी खरीद ली है।
- हाँ।

1090
01:16:17,315 --> 01:16:20,580
आपने कुछ भी नहीं खरीदा.
हम बिकाऊ नहीं हैं.

1091
01:16:20,752 --> 01:16:25,689
देखना। हमें इन बेवकूफ़ों की ज़रूरत नहीं है
वाको शैतान. यह आप और मैं हैं,

1092
01:16:26,257 --> 01:16:30,284
- सीधे शीर्ष पर.
- तुम्हें कबूतर चाहिए? तुम्हें कबूतर मिलेगा.

1093
01:16:36,000 --> 01:16:40,801
- क्या आप अब खुश हैं?
- मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ।

1094
01:16:50,281 --> 01:16:52,579
अरे। कोई यहाँ आओ.

1095
01:16:52,684 --> 01:16:55,278
मुझे लगता है हमारा जन्म यहीं हुआ है.

1096
01:16:55,353 --> 01:16:59,016
अरे, अरे! कोई व्यक्ति!
मुझे उस अंडे में कुछ हिलता हुआ दिखाई दे रहा है।

1097
01:16:59,123 --> 01:17:01,318
मैं अंडे में हिलता हुआ देख रहा हूं।

1098
01:17:01,392 --> 01:17:03,883
अरे, यह कैसा चल रहा है, मैकग्रफ?

1099
01:17:03,961 --> 01:17:06,361
तुम्हें पता है क्या? एक टिक टैक तुम्हें नहीं मारेगा.

1100
01:17:06,431 --> 01:17:09,559
अरे, लड़की, उठो. हमारा जन्म आ रहा है।

1101
01:17:09,634 --> 01:17:11,761
एक हंस का अंडा. यह बहुत अच्छा होगा.

1102
01:17:11,836 --> 01:17:14,327
- लड़की, कहा मानो।
- एक प्रश्न. हंस क्या है?

1103
01:17:14,405 --> 01:17:17,135
- वह मेरा अंडा फूट रहा है।
- ठीक है, बस साँस लो।

1104
01:17:17,241 --> 01:17:20,233
हाँ, यहाँ आ गया, जादुई क्षण।

1105
01:17:20,345 --> 01:17:23,712
अरे नहीं। बिलकुल जुरासिक पार्क की तरह.
यह हमें मार डालेगा.

1106
01:17:23,781 --> 01:17:26,511
मेरे हंस के अंडे से अंडे फूट रहे हैं। यह फूट रहा है. यह...

1107
01:17:28,720 --> 01:17:31,314
हे भगवान, डॉक्टर. ये क्या अजीब है?

1108
01:17:31,856 --> 01:17:35,519
वह माया का होगा
बिल्कुल नया मगरमच्छ का बच्चा।

1109
01:17:35,593 --> 01:17:37,458
ठंडा।

1110
01:17:37,562 --> 01:17:39,996
- माँ?
- माँ? मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

1111
01:17:41,733 --> 01:17:45,328
- माँ?
- ओह, नहीं, मेरी ओर मत देखो।

1112
01:17:45,403 --> 01:17:49,965
हालाँकि एक समय ऐसा भी था
मैं एवरग्लेड्स में नशे में धुत्त हो गया...

1113
01:17:51,175 --> 01:17:52,665
डॉक्टर, रुको.

1114
01:17:52,777 --> 01:17:55,610
तो, आप मनुष्यों और जानवरों का इलाज करेंगे।
मुझे इससे प्यार है।

1115
01:17:55,680 --> 01:17:58,342
यह कोई बड़ी बात नहीं है. हम सब मूलतः एक जैसे हैं।

1116
01:17:58,416 --> 01:18:02,443
मेरे सही - सही विचार। सबसे पहले मैं चाहता हूँ
मेरे कटोरे को भोजन-कक्ष की मेज़ पर ऊपर ले चलो।

1117
01:18:02,553 --> 01:18:05,545
दूसरा, अब कुत्ते को खाना नहीं मिलेगा।
वह चीज़ बिल्कुल स्थूल है।

1118
01:18:05,623 --> 01:18:08,888
मुझे अपना खुद का कमरा चाहिए, जिसमें टीवी भी हो।
बेसिक केबल ठीक रहेगी.

1119
01:18:09,193 --> 01:18:12,162
मुझे सुखद अंत वाली कहानियों से नफरत है।

1120
01:18:12,263 --> 01:18:14,060
- यू-हू।
- क्या?

1121
01:18:14,165 --> 01:18:17,293
- मैंने कुछ नहीं कहा।
- तो कौन...?

1122
01:18:17,402 --> 01:18:21,270
अपने जीवन के लिए दौड़ें।
अरे बाप रे। मैं मरना नहीं चाहता.

1123
01:18:21,372 --> 01:18:24,273
बाईं ओर लटकाएँ. नहीं, दाईं ओर लटकाओ.

1124
01:18:24,375 --> 01:18:30,439
- पैर, अपना काम करो। मेरे रास्ते से अलग।
- जीवन का यह चक्र सचमुच बदबूदार है।